世界气象日特别策划：一场跨越时空的气象之旅

双语君2026年03月23日约 2 分钟

编者按

3月23日是第66个世界气象日。世界气象组织将今年的主题定为“测今日气象，护明日家园”，呼吁国际社会携手加强气象监测、预报与预警能力，更深入理解地球系统的复杂变化，共同守护人类家园。

值此之际，中国气象局与中国日报联合推出一组英文长图，以科幻电影《流浪地球》为叙事框架，讲述流浪地球时代一位普通人的奇幻经历：地球发动机C0323号维护组成员刘小强受邀参观“气象记忆博物馆”，在时空交错中见证气象观测如何守护人类未来。

流浪地球时代，原有天气系统已彻底崩溃。地球发动机维护组成员刘小强在日复一日的地表作业中渐渐麻木，找不到工作的意义。

Imagine living in the Wandering Earth era, where the planet has stopped spinning, storms have vanished, and humanity drifts through space in search of survival.

Liu Xiaoqiang, a maintenance worker, grows weary of repetitive daily tasks and questions their purpose.

直到有一天，他收到一则神秘信息，来到一座由废弃气象观测场改建的“气象记忆博物馆”。在这里，一件件尘封冰下的观测仪器唤醒了地球曾经的记忆——那是一个持续百年、从未中断的气象观测时代。

One day, a mysterious message leads him to the Museum of Countless Weather, built from an abandoned observation station. Dusty instruments frozen in time tell a story of persistence in meteorological science.

无论是极寒的南极还是高原上的观测站，人们日复一日记录风云变化。正是这些看似平凡的坚持，让人类能够预见灾害、理解自然、守护生命。

随着参观的深入，刘小强终于明白：“测今日之气象，护明日之家园”不仅仅是口号，更是一代代人未雨绸缪的坚持。

Exploring the museum, Liu discovers a forgotten chapter of Earth’s history: a century-long effort of continuous meteorological observation. From polar stations in extreme cold to high-altitude observatories, generations of scientists recorded winds, weather, and climate patterns, protecting lives through their vigilance.

Through these experiences, Liu understands a powerful message: "Observing today is how we protect tomorrow."