19岁时曾被全网点赞的他，21岁又干了一件大事
双语君约 4 分钟浙江小伙毛晨晰曾因一次教科书般的救援，帮助摔倒老人脱险，被全网点赞。
近日，他再次做出一个温暖的举动：他在杭州捐献了造血干细胞，用另一种方式守护生命。
Mao Chenxi, a young man from Zhejiang province who gained nationwide praise for a textbook rescue of an elderly man, has once again made a heartwarming gesture — this time by donating hematopoietic stem cells in Hangzhou, safeguarding life in a different way.
hematopoietic /ˌhemətoʊpɔɪˈetɪk/ adj. 造血的；生血的
19岁被全网点赞
今年21岁的毛晨晰身高1.81米，体重55公斤。
2023年，初入职场的他来到浙江嘉兴平湖游泳运动协会工作。作为游泳教练，他考取了红十字救护员证。
3年间，毛晨晰多次跟随平湖红十字会开展防溺水、应急救护科普，把安全知识带给更多人。
Mao, 21, stands 1.81 meters tall and weighs 55 kilograms. In 2023, he began his career at the Pinghu Swimming Association in Jiaxing, Zhejiang province. As a swimming coach, he obtained certification as a Red Cross first responder. Over the past three years, he has frequently partnered with the Pinghu Red Cross to deliver public education on drowning prevention and emergency response, helping spread life-saving knowledge to a wider audience.
曾做游泳教练的毛晨晰
让毛晨晰被全网所知的，是两年前的一次救人的经历。
2024年7月，嘉兴平湖一位老人突然摔倒，后脑勺出血。
毛晨晰没有丝毫犹豫，迅速找来两辆共享单车将老人围住避免二次伤害，询问老人情况，并立马拨打了120。
Mao first came into the public spotlight two years ago following a rescue incident. In July 2024, an elderly man in Pinghu collapsed and suffered bleeding at the back of his head. Mao acted without hesitation — quickly using two shared bikes to shield the man from further harm, checking on his condition, and immediately calling 120.
以下视频来源于
央视新闻
Worried he might not be able to manage alone, he rushed to a nearby pharmacy for help. As he returned by bike, an ambulance arrived at the scene. Mao accompanied the ambulance to the hospital. The rescue was captured on video and drew widespread praise online.
21岁又干了件大事
2024年10月13日，毛晨晰迎来20岁生日。
这一天，他走进献血点，完成人生第一次无偿献血300毫升，同步留取血样加入中华骨髓库，并郑重签署人体器官（组织）捐献志愿书。
对毛晨晰而言，生日最好的礼物是给生命一份希望。
On Oct 13, 2024, his 20th birthday, Mao walked into a blood donation center and completed his first voluntary blood donation — 300 milliliters. He also registered with the China Marrow Donor Program and formally signed a human organ and tissue donation consent form. For Mao, the best birthday gift was giving the gift of hope.
正在捐献的毛晨晰
2025年11月20日，毛晨晰接到了杭州拱墅区红十字会的电话：他与一名急需造血干细胞的患者初配成功。毛晨晰的第一反应是惊喜，“刚入库一年就能配上，对我和对方来说都是难得的缘分。”
他还给受捐者写了一封信，鼓励对方“一定要坚强乐观，好好治疗，将来会有好日子等着你！”
On Nov 20, 2025, Mao received a call from the Gongshu District Red Cross in Hangzhou: he was a preliminary match for a patient in urgent need of hematopoietic stem cells. His first reaction was one of surprise. "To match within a year of registering — it's a rare connection for both me and the recipient," he said.
He also wrote a letter to the recipient, encouraging them to "stay strong and optimistic, focus on treatment, and know that brighter days lie ahead."
毛晨晰成为浙江省第1379例造血干细胞捐献者
3月27日12时40分，经过282分钟的采集，毛晨晰捐献216毫升造血干细胞混悬液，成为浙江省第1379例造血干细胞捐献者。
At 12:40 pm on Friday, after 282 minutes of collection, Mao donated 216 milliliters of hematopoietic stem cell suspension, becoming the 1,379th stem cell donor in Zhejiang province.
从街头护住陌生老人到无偿献血、入库留样，再到如今义无反顾捐献造血干细胞，毛晨晰，为你点赞。
来源：央视新闻微信公众号综合浙江新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读