陈光标送1300万劳斯莱斯，张雪：卖了捐款
双语君约 4 分钟4月1日，慈善家陈光标在社交平台发布视频称将赠予张雪一台价值1300万元的劳斯莱斯，引发网友热议。
A high-profile offer of a luxury car has sparked an unusual public exchange between Chinese philanthropist Chen Guangbiao and Zhang Xue, the founder of the eponymous brand ZX Moto.
陈光标在视频中表示：“张雪，你好，我是陈光标，你太牛了，带着中国机车在世界顶级赛场连续拿了两个冠军，打破了国外几十年的垄断，这是咱们中国制造的骄傲，我看得热血沸腾，为了表彰你为国争光，作出贡献。标哥决定将公司刚刚购买了一部，中国唯一一辆2026款加长劳斯莱斯幻影，市场价1300万元赠予你，作为张雪老弟的接待用车。张雪，你是中国的英雄，期待你再创佳绩，让中国制造闪耀世界。”
陈光标向记者透露，这台“中国唯一的2026新款加长劳斯莱斯幻影”已运抵南京，希望通过媒体联系上张雪完成交付。
陈光标表示，此举是被张雪从一无所有撑起中国摩托车希望的事迹所感动，送车行为绝非冲动，而是要让全世界知道为国拼搏的人永远值得最高礼遇。
On Wednesday, Chen, a well-known businessman and philanthropist, posted a video on social media announcing he would gift Zhang a 2026 extended-wheelbase Rolls-Royce Phantom, valued at 13 million yuan. Chen described the vehicle as "the only one of its kind in China".
In the video, Chen praised Zhang for leading Chinese motorcycles to two consecutive WorldSSP class victories at the World Superbike Championship (WSBK) in Portugal, breaking the decades-long dominance of foreign manufacturers like Ducati and Yamaha. "You are a hero of China," Chen said, adding that the gift was "no impulsive act" but a deserved honor for someone who brought pride to the nation.
4月2日凌晨，张雪发文回应陈光标赠予其一辆价值1300万元劳斯莱斯一事，如果是真的，“那我收了，顺便招募一位附近的2手车商（信任度权威的）上门8折收了，然后把款捐赠给嫣然天使，我们就委屈点还用面包车接客户。”
Zhang responded on social media early the next morning, humorously accepting the offer but immediately announcing his intention to sell the car. "If this is real, I'll take it," Zhang wrote. He then asked for a trusted second-hand car dealer to buy the Rolls-Royce at 80 percent of its value, stating he would donate all proceeds to the Smile Angel Foundation, a charity that helps children with cleft lips and palates. "We'll just continue to use our van to pick up clients," Zhang added.
据都市快报，4月2日，陈光标在评论区回复张雪：“张雪你好，我是陈光标。正愁联系不上你，我刚收到朋友截图看到了你的回应，非常感谢！我赠予你这车是奖励张雪精神、奖励你为国争光，这是我的真实感受，我这车刚买还没上牌，我很喜欢，当时非常激动非常感动就想把它送给你，我视频里表述很清楚是赠予你个人使用。如果你想当二手车卖掉去转捐赠，这是误会了我的初心。知道你很忙，全年只休息5天，确实是我辈楷模，具体你可以派人来对接我本人就行。”
Chen initially replied to Zhang's comment, saying the gift was meant for Zhang's personal use and that selling it would "misunderstand my original intention". He deleted that comment minutes later and posted a revised statement: "If you want to sell it as a second-hand car to donate the money, that is also a good deed. I support you." He suggested they discuss the details privately.
几分钟后，陈光标疑似删除上述评论，改为：如果你想把它当二手车卖掉去转赠，这也是好事，我支持。你我都很忙，具体我们俩私信对接就行。车的事就这么定，等你消息。
2026年3月28日至29日举行的世界超级摩托车锦标赛葡萄牙站中，张雪创立的“张雪机车”车队驾驶自主研发的820RR-RS赛车，在SSP组别连夺两回合正赛冠军，为中国赢得荣誉（此前报道）。
据此前报道，张雪虽身价上亿元，却仍在用一部2000多元屏幕开裂的旧手机，生活极度节俭。
来源：中国新闻周刊 红星新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读