抢不到票就回不了家啦?这届大学生会“曲线救国”🤣
As the May Day holiday approaches, college students across China are scrambling to secure train tickets home — only to be met with the all-too-familiar "Sold Out" message after refreshing the booking page.
Despite the initial disappointment, students are proving resourceful, adopting both practical workarounds and unconventional strategies to ensure they make it back for the break.
When direct routes fail, many turn to the classic "transfer strategy", piecing together multi-leg journeys that zigzag across provinces. If sleeper berths are unavailable, then hard seats, standing-room-only tickets or even long-distance buses become acceptable alternatives. One traveler joked about a serpentine route, asking, "Is this a journey home or a military drill?" The common refrain: "As long as I get there, it's worth it."
你以为这就完了?不,下面才是真正的脑洞大开。
For those whose creativity extends beyond the standard playbook, more imaginative solutions emerge. Some students have bypassed the rail system entirely by booking day-trip tour packages that coincidentally terminate in their hometowns.
Others, unable to hail a taxi, have reportedly summoned cargo vans through moving apps like Huolala, listing themselves as an extra piece of luggage. While unconventional, these efforts underscore a singular determination to make it home for the holiday.
如果你还是想稳稳妥妥坐上火车,12306早就给你准备好了“后手”。
For travelers who prefer a more predictable rail journey, China's official railway platform 12306 is urging passengers to rely on its official waitlist feature rather than third-party ticket-snatching software.
Passengers are reminded to book exclusively through the official 12306 app or website. Third-party "grabber" services do not increase success rates and often result in slower processing or outright failure. The official waitlist, by contrast, remains the most reliable "backup plan".
铁路部门会根据客流情况,在高峰期间增开临时旅客列车。勾选此项后,新增列车的票额会优先投放给已提交候补订单的旅客。
Each passenger can hold up to six pending waitlist orders, with a maximum of 19 passengers per order, three travel dates, and 60 train combinations — without seat-class restrictions. Opting to accept newly added trains further boosts chances.
注意:候补订单的截止兑现时间最晚可设定为开车前20分钟,给予旅客最大等待机会,请及时关注兑现结果。
候补时应将目标车次、相邻时间段(如提前或推后1至2小时)的车次、同方向其他车次,以及不同席别(如二等座、一等座)尽可能多地添加到同一个候补订单中,以提高成功率。
Railway operators note that waitlist cutoff times can be set as late as 20 minutes before departure, and travelers are advised to include multiple adjacent time slots and seat classes to maximize the likelihood of confirmation.
虽然抢票很难,路上很累,但推开家门那一刻,全值了。
祝每一个在路上的你都能顺利到家,吃饱睡好。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语,每天20分钟就够!
↓↓↓
推 荐 阅 读