男子从内地偷运51公斤盒饭回澳门，被查获
双语君约 2 分钟据“澳门海关”4月25日消息，4月22日，澳门海关于横琴口岸截获一宗企图偷运未经检疫熟食入境的个案，共检获约51公斤的熟食盒饭。
Customs authorities of Macao Special Administrative Region (SAR) intercepted an attempt to smuggle a large quantity of untaxed and uninspected cooked boxed meals into the region via the Hengqin port on Wednesday, according to a statement released on Saturday.
涉案男子为35岁男性澳门居民，其承认企图将未经检疫熟食盒饭收藏于车内，从内地经横琴口岸偷运入境。
A 35-year-old local male resident was found hiding approximately 51 kilograms of cooked boxed meals inside his vehicle. He later admitted to bringing the meals from the Chinese mainland into Macao without going through the required inspection and quarantine procedures.
涉案人涉嫌违反《卫生检疫及植物检疫》之相关规定，海关将涉及未经检疫熟食的个案移交权限部门（市政署）跟进处理。
The case has been handed over to the Municipal Affairs Bureau for follow-up action, as the suspect is believed to have violated the provisions of the Health and Quarantine and Plant Quarantine regulations.
海关提醒市民，切勿购买来历不明的食品，以免引致食物卫生风险，出入境前须预先了解携带物品进出两地的相关规定，严格遵守澳门与内地的法律法规及检疫要求，避免误触法网。
来源：南方都市报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读