吴宜泽斯诺克世锦赛夺冠，中国选手连续两年问鼎

今天你练听力了吗？

🤔️小作业：

1. How many times has the World Championship final gone to a deciding frame since 1977, including this match?

A. 2    B. 3

C. 4    D. 5

无注释原文：

Wu beats Murphy in decider to win world title

From: BBC

Wu Yize became the second-youngest player to be crowned a Crucible champion, defeating Shaun Murphy 18-17 in a compelling World Championship final.

In a contest brimming with drama, Wu and Murphy served up the first final-frame decider since Peter Ebdon beat Stephen Hendry in 2002.

It is only the fourth time the showpiece match has reached a concluding frame since the tournament moved to what is now regarded as its spiritual home in 1977.

Like those that have gone before it was every bit as electrifying, with both players going for their shots in a wonderful finale.

And somehow Wu held himself together under the most extreme pressure despite failing to knock in a simple black off its spot when glory beckoned in the penultimate frame.

That had allowed Murphy a reprieve and he took full advantage to force a 35th frame with a run of 75.

However, Wu sealed a historic win with a nerveless break of 85 to follow in the footsteps of his compatriot Zhao Xintong, who was China's first ever winner in 2025.

"I have been trying to go for this for ages," said Wu, who shared an embrace with Murphy after making his match-winning break. "For the past few months, I have been living the same life. I am so happy that I could play well today."

With his mother and father appearing emotional in the background, Wu added: "My parents are the true champions.

"Since I made the decision to drop out of school, my dad has been by my side. My mum has also been going through a lot over the years. They are the source of my strength, I love them so much."

Wu is three months younger than Murphy was at the time of his only world title to date in 2005 and he sits only behind Stephen Hendry, who was 21 when he triumphed for the first time in 1990.

Along with the £500,000 top prize, Wu's success propels him to fourth in the world rankings - having started the season outside the game's elite top 16 players.

The players had traded blows for most of Monday evening, with Wu repeatedly edging in front only to be pegged back by the unshakeable Murphy.

Having resumed at 13-12 up, Wu opened with a break of 88 as echoes of his name reverberated around the auditorium.

He also enjoyed runs of 70, 56 and 91 after rolling in a sensational pot on the yellow with the rest.

But he could never quite get clear of Murphy, who has now endured the heartache of losing his past four finals in snooker's showpiece match.

Murphy, who had been aiming to fulfil a 21-year dream by setting a new record for the longest gap between a player's first and second world titles, produced some wonderful breaks of his own with an 82, 65, and a sublime 131.

While another half-century gave him a chance to take it to a one-frame shootout, he once again fell short at the final hurdle.

"I'd like to be the first to congratulate Wu Yize and his family, and everyone around him for being a wonderful world champion," Murphy said.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为BBC官方译文+AI翻译，仅供参考

含注释全文：

Wu beats Murphy in decider to win world title

From: BBC

Wu Yize became the second-youngest player to be crowned a Crucible champion, defeating Shaun Murphy 18-17 in a compelling World Championship final.

中国小将吴宜泽在世界斯诺克锦标赛决赛中，以18比17击败尚恩・墨菲（Shaun Murphy），成为该项赛事历史上第二个夺冠的中国选手。

crown /kraʊn/ 作动词，1）表示“为…加冕”，英文解释为“to put a crown on the head of a new king or queen as a sign of royal power”举个🌰：Queen Elizabeth was crowned in 1952. 伊丽莎白女王于1952年加冕。

2）表示“（尤指通过增添成就、成功等）使圆满，使完美”，英文解释为“to make sth complete or perfect, especially by adding an achievement, a success, etc.”举个🌰：The award of the Nobel Prize has crowned a glorious career in physics. 荣获诺贝尔奖使其物理学研究的辉煌事业达到了顶点。

作名词，表示“王冠，皇冠；冕”，英文解释为“a circular decoration for the head, usually made of gold and jewels (= precious stones), and worn by a king or queen at official ceremonies”

📍crowning /ˈkraʊ.nɪŋ/ 表示“（事件，成就）最伟大的，最重要的”，英文解释为“A crowning event or achievement is the best or most important one.”如：the crowning achievement of her long career 她漫长职业生涯的最高成就。

In a contest brimming with drama, Wu and Murphy served up the first final-frame decider since Peter Ebdon beat Stephen Hendry in 2002. It is only the fourth time the showpiece match has reached a concluding frame since the tournament moved to what is now regarded as its spiritual home in 1977.

在一场充满戏剧张力的比赛中，吴宜译与墨菲打到最后决胜局——是自2002年彼得・艾伯顿（Peter Ebdon）击败史蒂芬・亨德利（Stephen Hendry）以来的第一次，也是1977年赛事移师至如今被视为斯诺克精神圣地的克鲁斯堡剧院以来，第四次打到最后一局的决赛 。

brim /brɪm/ 表示“注满，装满（尤指液体）”，英文解释为“to become full of something, especially a liquid”举个🌰：Her eyes brimmed with tears when she heard that he was alive. 当她听说他活着时，眼里噙满了泪水。（比喻义）His recent triumphs have left the tennis ace brimming (over) with (= full of) confidence and energy. 最近的几次胜利使这位网球高手充满信心和活力。

frame /freɪm/ 表示“（图画、门、窗的）框，框架”，英文解释为“a border that surrounds and supports a picture, door, or window”如：a picture frame 画框，也可以表示“帧；（摄影胶片的）画格；（电视或电影的）画面，镜头”，英文解释为“one of the pictures on a strip of photographic film, or one of the single pictures that together form a television or cinema film”

也可以表示“（斯诺克等游戏的）一局”，英文解释为“the size and shape of someone's body”举个🌰：She lost the next two frames. 她输掉了接下来的两局。

📍time frame /ˈtaɪm ˌfreɪm/ 表示“（安排进行某活动的）时间框架，时间范围”，英文解释为“a period of days, weeks, months, etc. within which an activity is intended to happen”举个🌰：Have you set a time frame for completing the job? 你给这项工作定完成时限了吗？The time frame within which all this occurred was from February 2015 to May 2026. 这一切都是在2015年2月到2026年5月的时间范围内发生的。

作动词，frame /freɪm/ 1）可以表示“（措词谨慎地）表达，说出”，英文解释为“to express something choosing your words carefully”举个🌰：The interview would have been more productive if the questions had been framed more precisely. 如果当时问题提得更确切些，采访就会更有成效。

2）frame /freɪm/ 表示“给（图画等）装（镜）框”，英文解释为“to fix a border around a picture, etc. and often glass in front of it”举个🌰：I keep meaning to get that photo framed. 我一直打算给那张照片镶上框。

📍framed /freɪmd/ 表示“加外框的”，英文解释为“surrounded by a border”如：a framed photograph 用像框装起来的照片。

decider /dɪˈsaɪ.dər/ 表示“决胜局；决定性的比赛；决定性的得分”，英文解释为“a final game or competition that allows one person or team to win, or the winning point scored”举个🌰：They lost what was regarded as the championship decider. 他们输掉了被视为冠军争夺战的比赛。

showpiece /ˈʃəʊ.piːs/ 表示“榜样，范例”，英文解释为“an extremely good example of something that deserves to be admired”举个🌰：The house is a showpiece of colonial architecture. 这栋房子是殖民地风格建筑的范例。

Like those that have gone before it was every bit as electrifying, with both players going for their shots in a wonderful finale.

和之前的那些比赛一样，这场比赛的结尾同样扣人心弦，两位球员在精彩的对决中都全力以赴。

electrifying /iˈlek.trɪ.faɪ.ɪŋ/ 表示“令人激动的；令人兴奋的；惊人的”，英文解释为“very exciting”如：anelectrifyingperformance激动人心的表演。

And somehow Wu held himself together under the most extreme pressure despite failing to knock in a simple black off its spot when glory beckoned in the penultimate frame. That had allowed Murphy a reprieve and he took full advantage to force a 35th frame with a run of 75. However, Wu sealed a historic win with a nerveless break of 85 to follow in the footsteps of his compatriot Zhao Xintong, who was China's first ever winner in 2025.

在倒数第二局中，吴宜泽曾一度非常接近胜利，但他错失了一颗简单的黑球，让墨菲获得喘息机会。墨菲随后打出单杆75分，将比赛拖入第35局的决胜局。不过吴宜泽仍然在极大压力下稳住心态，最终以冷静的单杆85分锁定这场历史性胜利。他的同胞赵心童于2025年夺冠，成为首位来自中国的斯诺克世锦赛冠军。

1）表示“吸引；引诱”，英文解释为“If something beckons, it attracts people.”举个🌰：For many young people, the bright lights of the city beckon, though a lot of them end up sleeping on the streets. 城市璀璨的灯火吸引了许多年轻人，然而其中许多人却最终落得露宿街头。

2）表示“（向…）点头；（向…）招手；（向…）打手势”，英文解释为“to move your hand or head in a way that tells someone to come nearer”举个🌰："Hey you!" she called, beckoning me over with her finger. “嘿，叫你呢！”她喊道，并用手指示意我过去。

penultimate /pəˈnʌl.tɪ.mət/ 表示“倒数第二的”，英文解释为“second from the last”举个🌰：It's the penultimate episode of the series tonight. 今晚播出的是这部电视连续剧的倒数第二集。

reprieve /rɪˈpriːv/ 1）表示“暂时解救；暂时缓解”，英文解释为“an escape from a bad situation or experience”举个🌰：The injection provided a temporary reprieve from the pain. 注射了一针后，疼痛暂时缓解了。

2）表示“（尤指对死刑的）撤销令，缓刑令”，英文解释为“an official order that stops or delays the punishment, especially by death, of a prisoner”。

seal /siːl/ 作动词，1）表示“封，密封”，英文解释为“to close an entrance or container so that nothing can enter or leave it”

2）表示“确定；明确定下来；使成定局”，英文解释为“to make sth definite, so that it cannot be changed or argued about”举个🌰：They sealed their agreement with a handshake. 他们握手表示达成协议。

"I have been trying to go for this for ages," said Wu, who shared an embrace with Murphy after making his match-winning break. "For the past few months, I have been living the same life. I am so happy that I could play well today."

吴宜泽在打出致胜一杆后与墨菲拥抱，他表示：“我为这一刻已经努力了很久。过去几个月，我一直过着同样的生活。今天能够有好的表现，我真的非常开心。”

With his mother and father appearing emotional in the background, Wu added: "My parents are the true champions.

吴宜泽的父母在现场情绪激动，他补充说：“我的父母才是真正的冠军。”

"Since I made the decision to drop out of school, my dad has been by my side. My mum has also been going through a lot over the years. They are the source of my strength, I love them so much."

“自从我决定辍学后，爸爸一直陪在我身边。妈妈这些年也经历了很多。他们是我力量的来源，我非常爱他们。”

Wu is three months younger than Murphy was at the time of his only world title to date in 2005 and he sits only behind Stephen Hendry, who was 21 when he triumphed for the first time in 1990.

吴宜泽的年龄比墨菲在2005年首次夺冠时还小三个月，仅次于1990年21岁首次夺冠的史蒂芬・亨德利，是历史上第二年轻的冠军。

triumph /ˈtraɪ.əmf/ 1）作动词，表示“成功；获胜”，英文解释为“If someone or something triumphs, they gain complete success, control, or victory, often after a long or difficult struggle.”举个🌰：All her life, she had stuck with difficult tasks and challenges, and triumphed. 她在一生中遭遇了种种艰巨任务与挑战，但成功了。

2）作名词，表示“胜利；成就”，英文解释为“A triumph is a great success or achievement, often one that has been gained with a lot of skill or effort.”举个🌰：The championships proved to be a personal triumph for the coach. 那些冠军称号证明了教练的个人成就。

3）作名词，不可数，表示“（成功或胜利的）喜悦；心满意足，狂喜”，英文解释为“Triumph is a feeling of great satisfaction and pride resulting from a success or victory.”举个🌰：Her sense of triumph was short-lived.  她喜悦的感觉是短暂的。

Along with the £500,000 top prize, Wu's success propels him to fourth in the world rankings - having started the season outside the game's elite top 16 players.

除了获得50万英镑冠军奖金外，这次胜利也使吴宜泽的世界排名上升至第四位——他在赛季开始时，甚至还未进入精英行列的前16强。

propel /prəˈpel/ 表示“推动；驱动；推进”，英文解释为“To propel something in a particular direction means to cause it to move in that direction.”举个🌰：The tiny rocket is attached to the spacecraft and is designed to propel it toward Mars. 微型火箭附在宇宙飞船上，用来推进飞船飞向火星。The film propelled him to international stardom. 这部电影使他成为了国际巨星。

The players had traded blows for most of Monday evening, with Wu repeatedly edging in front only to be pegged back by the unshakeable Murphy. Having resumed at 13-12 up, Wu opened with a break of 88 as echoes of his name reverberated around the auditorium.

在当地时间周一（5月4日）晚间的比赛中，吴宜泽多次领先，但稳定发挥的墨菲一次又一次追上。在以13比12领先再次开局时，吴宜泽打出单杆88分，全场观众响起他的名字。

trade /treɪd/  熟词僻义，作动词，表示“对打；互骂；互开玩笑；相互说，互相交谈”，英文解释为“If two people or groups trade something such as blows, insults, or jokes, they hit each other, insult each other, or tell each other jokes.”举个🌰：Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard. 孩子们通过在校园里打架或对骂来解决争端。

trade blows是一个英语习语（idiom），字面意思是“互相击打”，但实际含义更接近“激烈竞争”或“互相较量”。源自拳击或格斗场景，指对手之间“你一拳我一拳”的互殴（exchange punches）。引申为任何领域的激烈竞争，强调双方或多方持续性地互相挑战。举个🌰：The boxers traded blows for twelve rounds. 拳击手互殴了十二个回合。

reverberate /rɪˈvɜː.bər.eɪt/ 1）表示“回响，回荡”，英文解释为“If a loud, deep sound reverberates, it continues to be heard around an area, so that the area seems to shake.”举个🌰：The narrow street reverberated with/to the sound of the workmen's drills. 狭窄的街道上回荡着工人施工的电钻声。

2）表示“震撼；产生广泛影响”，英文解释为“If an event or idea reverberates somewhere, it has an effect on everyone or everything in a place or group.”举个🌰：News of the disaster reverberated around the organization. 灾难的噩耗传来，组织内所有人震惊不已。

He also enjoyed runs of 70, 56 and 91 after rolling in a sensational pot on the yellow with the rest.

他不仅打进了一记精彩绝伦的黄球（借助架杆），随后还连续轰出70分、56分和91分的单杆得分。

But he could never quite get clear of Murphy, who has now endured the heartache of losing his past four finals in snooker's showpiece match.

然而他始终未能甩开墨菲——后者如今已连续四次在世锦赛决赛中落败。

Murphy, who had been aiming to fulfil a 21-year dream by setting a new record for the longest gap between a player's first and second world titles, produced some wonderful breaks of his own with an 82, 65, and a sublime 131. While another half-century gave him a chance to take it to a one-frame shootout, he once again fell short at the final hurdle.

本场如果墨菲获胜，就实现相隔21年再夺冠的梦想，创下生涯首冠与二冠之间最长间隔的纪录。他也打出过82、65 分以及一杆精彩的131分，还以另一杆50+拿到机会，将比赛带入一局定胜负，但在最后关头功败垂成。

sublime /səˈblaɪm/ 表示“极好的；极美的；令人极度愉悦的”，英文解释为“extremely good, beautiful, or enjoyable”如：sublime beauty 令人赞叹的美。

hurdle /ˈhɜː.dəl/ 作名词表示“难关；障碍”，英文解释为“a problem or difficulty that must be solved or dealt with before you can achieve sth.”

它还有另一个常见意思是“栏架，跨栏”，英文解释为each of a series of vertical frames that a person or horse jumps over in a race. 复数形式 hurdles 即表示“跨栏比赛”，如：the 400-metre hurdles 400米跨栏比赛。

"I'd like to be the first to congratulate Wu Yize and his family, and everyone around him for being a wonderful world champion," Murphy said.

“我想第一个祝贺吴宜泽以及他的家人，还有所有支持他的人，他是一位非常出色的世界冠军。”墨菲赛后说。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2026年5月5日

第4105天

每天持续行动学外语