有哪些翻译精妙得让你感慨中文的博大精深
豆瓣用户约 2 分钟中华文华博大精深啊！！
@Acemoglu
Gone with the Wind
翻译为《飘》，很妙
@Bumblebee
Gestapo翻译成“盖世太保”，只说翻译得挺厉害的
@Kureyon Momoko
Florence 翡冷翠，读起来好听，听起来也很美。
@山竹蘸酱
这个↓ 再配合上女生举起手背炫耀戒指的动作，呼应了，好牛
@金克丝
真的特别喜欢凛冬将至（Winter Is Coming），水平好高。
@hazelnut
If you fall, fall in Dior. 花落谁家，花落迪奥。
@sidedimple
safe and sound，安然无恙，最喜欢的一个
@森汐理
苏黎世 (Zurich): 音译优雅，让人联想到清澈的湖水与宁静的城市。
香榭丽舍 (Champs-Élysées): 将法文意译得极具古典风情，充满浪漫气息枫丹
白露 (Fontainebleau): 充满中式园林美学的绝佳翻译，不仅对应发音，还描绘了“清泉与白石”的美景。
@HappySponge
有好多电影电视剧的名字挺好的：
猫鼠游戏Catch Me If You Can
戏梦巴黎The Dreamers
大法官金斯伯格RBG
午夜巴塞罗那Vicky Cristina Barcelona
刺猬的优雅Le hérisson
正发生 L'Événement
五个扑水的少年 ウォーターボーイズ
致命女人Why Women Kill
怪奇物语Stranger Things
行尸走肉The Walking Dead
翻译得都太好了！
@决战崆峒岛
不爱红妆爱武装
to face the powder not powder the face
真的很妙
@冷欲秋
英文：Come straight to the point.
中文 ：开门见山，高下立现😎
@绿茶包子
《赎罪》里的一句台词“the story can resume”，翻译是缘分未尽
@文件传输助手
一个书店名字，Forestsong，中文是风入松，这个简直太妙太美了，音意都很贴合
@peach
权游的翻译真的为原著增色不少。。包括一些地名也翻译的很好。。除了君临城外还有孪河城the twins，还有风息堡 Storm's end，Winterfell临冬城，还有守夜人的誓词都翻译得特别好
@猫和你都想了解
when you do, everything is meaningful. 斯人若彩虹，遇上方知有！
@momo
Que sera sera，世事不可强求，Whatever will be will be，顺其自然吧
@momo
优胜美地 Yosemite 虽然音译过来但还是要感慨中文的博大精深
@豪大大鸡排
一直觉得翻译里最难处理的是动词和介词。三民主义民有民治民享，许渊冲直接从葛底斯堡演说里找来一句of the people, by the people, for the people, 对仗工整浑然天成，真是语言之神！