济南公安通报“山姆遭偷吃”
双语君约 3 分钟近日，网上大量传播济南、青岛山姆会员店“熟食饮料疑遭偷吃”的信息，相关内容配上空瓶青柠汁塞回货架，烤鸡只剩骨架，糕点被挖洞的图片，引发网民关注热议，误导公众认知，严重扰乱正常网络秩序。 Authorities in Jinan, Shandong province, have detained a netizen for spreading false claims that ready-to-eat food and drinks at Sam's Club stores in Jinan and Qingdao had been partially consumed and returned to shelves.
The rumors, which circulated widely online, were accompanied by photos of an empty lime juice bottle stuffed back onto a shelf, a roast chicken reduced to a skeleton, and pastries with holes gouged out. The posts sparked public outcry and were condemned by authorities for misleading the public and severely disrupting online order.
针对该网络舆情，济南网警迅速开展工作，经查，5月21日，网民马某为吸睛涨粉，刻意旧闻翻炒、移花接木，整合网络上流传的其他地市山姆门店商品被局部取食的老旧图片，拼接炮制虚假内容，发布“济南青岛山姆熟食饮料疑遭偷吃”的不实话题，虚构本地商超食品安全乱象，蓄意制造网络热点。 According to the Jinan Cyber Police, an investigation revealed that on May 21, a netizen surnamed Ma fabricated the story to gain online attention and followers. Ma repackaged old, unrelated images of product tampering incidents at Sam's Club outlets in other cities, falsely presenting them as having occurred in Jinan and Qingdao. The posts were deliberately designed to stir up public concern over local supermarket food safety.
经询问，马某对收集网图拼接、整合发布虚假信息的行为供认不讳，其行为涉嫌违反《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十九条之规定，济南市公安局网络安全保卫支队依法对马某处以行政拘留。 Under police questioning, Ma admitted to collecting online images, stitching them together, and publishing the false information. His actions violated Article 29 of China's Public Security Administration Punishment Law. The Cybersecurity Protection Detachment of the Jinan Municipal Public Security Bureau imposed administrative detention on Ma.
再次提醒：网络不是法外之地，更不是博眼球、演闹剧的舞台，随意编造传播虚假信息、扰乱公共秩序将受到法律惩处。
公安机关始终保持高压态势，持续常态化打击整治网络谣言，肃清网络乱象、净化清朗网络空间。 在此提醒广大网民，务必严守网络法律法规，树立正确网络观，不造谣、不信谣、不传谣，共同维护健康文明、风清气正的网络环境。 Authorities reiterated that the internet is not a lawless space, nor a stage for stunts. Fabricating and spreading false information that disrupts public order will be met with legal consequences. Police said they will continue to crack down on online rumors, clear cyberspace of chaos, and maintain a healthy, clean digital environment.
The public is urged to abide by cyber laws, adopt a responsible online mindset, refrain from creating, believing, or spreading rumors, and work together to uphold a wholesome and orderly online space.
来源：环球网 济南公安
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读
Authorities in Jinan, Shandong province, have detained a netizen for spreading false claims that ready-to-eat food and drinks at Sam's Club stores in Jinan and Qingdao had been partially consumed and returned to shelves.
The rumors, which circulated widely online, were accompanied by photos of an empty lime juice bottle stuffed back onto a shelf, a roast chicken reduced to a skeleton, and pastries with holes gouged out. The posts sparked public outcry and were condemned by authorities for misleading the public and severely disrupting online order.
According to the Jinan Cyber Police, an investigation revealed that on May 21, a netizen surnamed Ma fabricated the story to gain online attention and followers. Ma repackaged old, unrelated images of product tampering incidents at Sam's Club outlets in other cities, falsely presenting them as having occurred in Jinan and Qingdao. The posts were deliberately designed to stir up public concern over local supermarket food safety.
Under police questioning, Ma admitted to collecting online images, stitching them together, and publishing the false information. His actions violated Article 29 of China's Public Security Administration Punishment Law. The Cybersecurity Protection Detachment of the Jinan Municipal Public Security Bureau imposed administrative detention on Ma.
再次提醒：网络不是法外之地，更不是博眼球、演闹剧的舞台，随意编造传播虚假信息、扰乱公共秩序将受到法律惩处。
Authorities reiterated that the internet is not a lawless space, nor a stage for stunts. Fabricating and spreading false information that disrupts public order will be met with legal consequences. Police said they will continue to crack down on online rumors, clear cyberspace of chaos, and maintain a healthy, clean digital environment.
The public is urged to abide by cyber laws, adopt a responsible online mindset, refrain from creating, believing, or spreading rumors, and work together to uphold a wholesome and orderly online space.
来源：环球网 济南公安
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读