一个人不幸离世，没有配偶、子女，父母也已早故，更没能及时立下遗嘱，他（她）的房产、存款就“悬空”了吗？这些遗产该由谁来管？会被“充公”吗？若其生前还有欠款，债主能要回来吗？又该找谁要呢？以上这个场景可不是双语君的假设。近年来，随着人口老龄化加剧及家庭结构变化，无继承人或继承人放弃继承的情况增多，出现了不少“无主”遗产管理相关的问题。例如，2025年12月，上海独身蒋女士因病离世。她未婚无子女、父母已过世，没有法定继承人，她的“身后事”一度引发全网热议，也让遗产管理人制度走进更多人视野。遗产管理人，就是继承开始后、遗产分割前，负责清理、保管、处置遗产的人，目的是在继承人缺位、遗产无人接手时，防止财产被侵占、毁损或私下处分，让遗产处理有规则、有秩序。说白了，一个人走了，他（她）的“身后事”总得有人料理。尤其是财产这部分，需要有个“代管”——清点逝者到底留下了啥、欠了啥，采取措施防止遗产灭失，再把债权债务处理好，并在具备条件后依法分割财产。遗产管理人制度作为民法典的重要制度创新，是平衡遗产安全管理、继承权益保障、债权依法实现的重要规则，对于促进定分止争、减少矛盾冲突，防范遗产流失、隐匿、被侵吞风险，维护家庭和谐与社会稳定，发挥着重要作用。The estate administrator system is considered a major innovation under the Civil Code. It serves as a legal tool to balance the secure management of a decedent’s assets, the protection of inheritance rights and the lawful settlement of creditors’ claims.
The system also helps resolve disputes, limit conflicts, prevents the concealment or misappropriation of assets, and maintains family harmony and social stability.1. 遗嘱执行人。继承开始后，遗嘱执行人为遗产管理人。遗嘱执行人一般是被继承人信任的人或机构，由其管理遗产更符合被继承人意愿，其执行遗嘱本就需要处理遗产，也更为便利。2. 继承人推选。没有遗嘱执行人，继承人可以推选一名或数名继承人为遗产管理人，负责处理丧葬奠仪、遗产分割等事务。3. 继承人共同担任。无论是全体继承人都愿意管理遗产，还是无法推选出一致认可的遗产管理人，都是由继承人共同担任遗产管理人。4. 没有继承人或者继承人均放弃继承的，由被继承人生前住所地的民政部门或者村民委员会担任遗产管理人。最高人民法院民一庭庭长陈宜芳特别提示，民政部门或者村民委员会担任遗产管理人具有公共服务、兜底性质。若继承人因为不愿意管理遗产或者出于逃避债务等目的，书面放弃继承，但仍占有、处分遗产的，则放弃无效。她强调，在案件办理过程中，要坚决否定“假放弃真逃债”行为，防止公共资源被滥用，同时引导由继承人处理好自己的“家务事”。Under the code, if there is no heir or if all heirs renounce their inheritance, the civil affairs authority or the village committee where the deceased lived before death can serve as the estate administrator.
在开头提到的蒋女士的案例中，法院查明她的确没有法定继承人，也没遗嘱后，依法指定上海虹口区民政局担任她的遗产管理人。这正是民政部门作为“兜底”，确保遗产得到妥善处理的体现。遗嘱执行人、继承人、民政部门或村委会，在确定成为遗产管理人后，就要依法承担起管理遗产的职责：1.清理遗产并制作清单。清点遗产时，要向继承人、利害关系人、银行、不动产登记机构等查询财产情况；清理遗产后，应当制作书面遗产清单，列明被继承人的遗产、债权债务情况等。
最高人民法院民一庭庭长陈宜芳：遗产管理人在履职过程中，应当尽职尽责，不得滥用管理权限，不得违反法律、违背公序良俗。比如，被继承人生前欠有税款，应当依法缴纳所欠税款。Once a person or organization is named estate administrator, they must fulfill duties including taking inventory of the estate, listing all assets and debts, and providing a full and accurate accounting to heirs, banks, property registration authorities and creditors.
Administrators must also take reasonable measures to protect the estate from damage or loss and must not abuse their authority.遗产处理从来不是小事。它既事关逝者尊严，也事关家庭关系和社会秩序。对此，法官建议，独身、丁克、失独、近亲属较少或家庭关系复杂、财产种类较多的人群尽早规划，留份“明白账”，定个“守护者”。没有继承人，不等于遗产没人管，依法确定遗产管理人，才是处置这类问题的正途。跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
双语君约 4 分钟