《主角》后劲太大！看完才明白她为什么成角……
双语君约 5 分钟改编自茅盾文学奖获奖原著的电视剧《主角》收官，斩获豆瓣8.1分，收视率破4%。这部扎根乡土的作品，戳中了无数观众的心，秦腔的风骨与陕西人的魂魄，在剧情里融为一体。
剧中，人物的命运和秦腔丝丝缕缕嵌合，形象鲜活丰满，每个人有足够的成长线，可以看到他们在不同时代环境下被影响、搓磨而造就的人物个性。
The TV drama The Lead, adapted from a Mao Dun Literature Prize-winning novel, has come to a successful close. Boasting an 8.1 rating on Douban, this down-to-earth Shaanxi story strikes a deep chord with audiences, blending the spirit of Qinqiang Opera and local people's fortitude perfectly.
主角忆秦娥，从一个放羊娃一步步蜕变为名震一方的秦腔小皇后。
剧中一直在刻画她害怕成为主角、成为焦点。但从第一次剧团面试，她飙着泪喊出那段“出门来只觉得脊背朝后，为的是把肚子放在前头”时，那声声嘶吼就已注定，秦腔与她是相依而生的。
因为戏剧，是紧紧贴在大地上的，而忆秦娥，就是这片黄土的孩子。
Centered on Yi Qin'e, a former shepherd girl who grows into a legendary Qinqiang diva, the series traces her journey from shying away from the spotlight to wholeheartedly devoting herself to the opera.
从逃避到坚守，她究竟为什么成为真正的角？
从小到大，一直有人说她“瓜”，她总是反驳。可是学戏，就是不能太灵光。
有人贪恋浮华，走上捷径。忆秦娥不一样，她只是忍着，忍着心里的苦，忍着身上的疼，忍着周围人对她的嘲笑。
倔强、执拗、吃得苦、耐得住，这是一个贫农家里走出来的孩子的珍贵品质。
在成长过程中，忆秦娥一直在遭遇离开和失去：离开家，离开学员班加入伙房，失去好友黑娃，舅舅入狱，苟师离世，丈夫和儿子突发车祸……
生命的大起大落就像戏剧一样，她在舞台上表演着角色，也在唱自己，更是要在尝尽生活甘苦后，喊到观众的心里。
Ridiculed for being dull, she stayed resolute. Rejecting fame and shortcuts, she endured hardships and taunts with fortitude. Frequent partings and losses shaped her turbulent life. On stage, her singing expresses life's joys and sorrows, striking a deep chord with the audience.
忆秦娥从懵懂到开蒙，离不开她的伯乐苟存忠。正是苟师，对着迷茫的烧火丫头说出，你眼里有灯。他是从一开始就这么笃定认可忆秦娥的人。
“旦，是一个戏中的眼睛，是画龙点睛的睛。”苟师这样说。而他也正是剧中的一个戏眼，极富戏剧张力和英雄主义色彩，仿佛秦腔风骨的化身。
他是极其严苛的师，无法容忍米兰忍不了勒头的疼，因为戏比天大；他也是有情的长辈，理解忆秦娥年少初开的情，亲手为她扎上大靠，教她戏比情重。
Gou Cunzhong, Yi Qin'e's mentor, was the only one who saw her talent. Tough yet caring, he upheld the principle that opera comes before everything else and guided her through emotions.
全剧浓墨重彩的一场戏，是苟师离世前的八十一口火。
原著中苟师和忆秦娥说过：“秦腔吹火，那个苦就不是人能干的事。那是鬼吹火，只有鬼才能拿动的活儿。不蜕几层皮，你休想吹好。”
吹火也因此成为苟师的绝唱，他猝死在了松香与柏木的粉尘之中。他口中喷出的长火，冲击着观众的视觉，而老艺术家用生命完成的坚守，更令所有人灵魂一震。
他最后一口火是给自己圆梦，更是给忆秦娥喷的一口烈火。
秦腔之火，代代相传。
Gou died while doing the difficult fire-blowing stunt in Qinqiang Opera. His devotion moved everyone, and his last performance lit up Yi's heart.
秦腔是大地的怒吼，它看似粗粝，却饱含生命的呐喊。只有战胜了生活苦痛的人才能成为其载体。而忆秦娥，这个逆来顺受着一切的人，在与秦腔缠绕的十年里，有了秦腔的神魂。
Rough but powerful, Qinqiang Opera mirrors real life. Having endured many hardships over the years, Yi has finally grasped its soul and will pass on this traditional art.
最后一次站在台上，她已能够坦然接受时代的前进。或许她会被人遗忘，但“戏比天大”这句话，已深深刻在了她心里。只要这股神气在，秦腔就永不消散。
至此，她真正地成为了守护秦腔、守护自己人生的将士。四十年来的浮沉，悲欢冷暖，世事沧桑，于她都如浮云。这四方台，接得住她了。
从笨人到匠人，这条路，她走了很久。
原著作者陈彦说过一句话：我的主角忆秦娥，始终在以她的血肉之躯，体验并承继着这门艺术可能接近本真的衣钵。她是苦难的，也是幸运的。是柔弱的，也是雄强的。
From a raw beginner to a master of Qinqiang Opera, Yi has come a long way. The original author Chen Yan once remarked: "My protagonist Yi Qin'e has always embodied and passed down the true spirit of this art with her flesh and blood. She has known suffering, but also fortune; she seems frail yet stands unyieldingly strong."
没人天生就是主角，但人人都拥有成角的机会。在苦难选中你的时候，别倒下，在众人离去的时候，坚定地走。
No one is born a leading performer; everyone stands a chance to shine. When hardship befalls you, hold your ground; when others turn away, keep walking steadfastly.
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。
编辑：左卓
实习生：徐楚冰
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读