四级翻译又爆了！“一日为师，终身为父”神翻译笑疯全网
双语君约 2 分钟每年英语四级考试结束后，翻译题总会因考生们脑洞大开的“神翻译”刷屏网络。
今年，“一日为师，终身为父”成为翻译考题，再次引发网友热议。各种中式英语版本层出不穷，让阅卷老师哭笑不得。
其中，最出圈的莫过于“One day teacher, day day father”。这句翻译完美复刻了“good good study，day day up”的经典中式英语风格，简单直白、朗朗上口。
除此之外，还有不少“摆烂式翻译”同样令人印象深刻。
例如极简版“A day you teach me, all life my dad”，“One day as a teacher, whole life be father”则属于典型的逐字硬译派，更有考生直接将其浓缩为“Teacher one day, dad forever”。
事实上，“一日为师，终身为父”更符合英语表达习惯的译法可以是：
A teacher for a day is a father for a lifetime.
He who is a teacher for one day is a father for a lifetime.
One should respect a teacher as one respects one's father.
纵观历年四级考试，这类“脑洞翻译”从未缺席。尤其是涉及传统文化和古代典故的考题，往往成为网友们二次创作的重灾区。
例如成语“一言既出，驷马难追”，正经翻译庄重严谨，考生却脑洞大开，写出“One word go, jia jia jia”。规范译法通常为：而“三人行必有我师”，有人将其翻译为“Three people walk, one is my teacher”。虽然语法并不规范，但字面意思倒是表达得十分直接。更准确的译法应为：
Among three people walking together, there must be one who can teach me.
We can always learn from others around us.
你还见过哪些令人印象深刻的搞笑翻译？欢迎在评论区分享。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读