突发！“伊朗队被勒令离开美国”
双语君约 3 分钟据参考消息报道，伊朗国家足球队主教练阿米尔·加莱诺埃6月15日表示，在当天世界杯首战与新西兰队2比2战平仅数小时后，球队便接到美方命令，被要求立即离开美国并返回其位于墨西哥的训练基地。
The coach of Iran's World Cup team said it was ordered to leave the US and return to its training base in Mexico only a few hours after opening its politically charged tournament by playing to a 2-2 draw with New Zealand on Monday night.
报道称，加莱诺埃并未透露是谁勒令伊朗队提前离开的。球队原计划在加州过夜，以便在首战后进行充分的身体恢复，但赛后却被告知必须立即登机，返回200多公里外的墨西哥边境城市蒂华纳。
Coach Amir Ghalenoei didn't say who ordered the Iranians to leave earlier than planned. The team had expected to spend the night in California to maximize the normal recovery process after its opening game, only to be told after the match that everyone must immediately get on a plane for the 140-mile trip back to Tijuana.
另据环球网消息，加莱诺埃表示“他们甚至都没给我们恢复（体能）的时间。”加莱诺埃通过翻译说，“今天比赛结束后，他们就告知我们，‘你们必须立即离开。’对我们来说，有时间恢复非常重要，（但是）我们被要求乘飞机返回蒂华纳的驻地，这让我们非常困扰。”
加莱诺埃还表示，他认为伊朗队可能是“世界杯上最受压迫的球队”。
"They didn't even give us time to recover," Ghalenoei said through an interpreter. "After the game today, they said to us, 'You have to leave immediately.' It's very important for us to have time for recovery, (but) we are asked to get on a plane and return to our camp in Tijuana, and we are really troubled by that."
"I think our team is perhaps the most oppressed in the World Cup."
此外，伊朗队前锋塔雷米也在赛后表示，“我们现在必须离开洛杉矶，这对我们来说很不利。”塔雷米说，“我认为国际足联应该给我们提供更多帮助……（但）实际上，对我们来说，一切都像是一场灾难”。
"We have to leave Los Angeles right now, and it's not good for us," Taremi said about an hour after the match. "I think FIFA have to help us more than this. ... Everything is like a disaster, actually, for us."
塔雷米表示，14日从蒂华纳前往洛杉矶参赛的这段路程本应非常短，但球队却在途中经历了长达五个小时的旅程和安检折腾。
新华社此前消息，当地时间6月15日晚，在洛杉矶体育场进行的美加墨世界杯G组首轮比赛中，伊朗队以2:2战平新西兰队。伊朗足协6月15日向德新社证实，伊朗国足参加2026美加墨世界杯期间可以在美国过夜。观察人士说，美伊达成谅解备忘录或许起到了推动作用。
来源：哥伦比亚广播公司 新华社 参考消息 环球网 政事儿
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读