中国日报双语新闻

男孩玩火烧家损毁几十万元手机,爸爸:开不开心?

近日,一则父亲理智教育闯祸“熊孩子”的视频登上热搜,引发热议。

A video showing a father calmly explaining the consequences of his actions to his 5-year-old son after the boy accidentally started a fire at home has gone viral, drawing both praise and criticism online.

Image
据@广州交通电台,6月16日,广东深圳一名5岁男孩在家玩火引发火灾,把家里烧得面目全非,价值几十万元的手机货物全部烧毁。
让人意外的是,爸爸没有发飙,反而先问孩子“开不开心”,随后平心静气地教育他什么叫“玩火自焚”。

The incident occurred on Tuesday in Shenzhen, Guangdong province. According to reports, the child accidentally started the fire while playing with a source of ignition, causing extensive damage to the family's apartment and destroying mobile-phone merchandise worth hundreds of thousands of yuan.

Instead of losing his temper, the father asked the boy, "Are you happy?" He then calmly explained the meaning of the saying, "If you play with fire, you'll get burned."

以下视频来源于

都市报道

河南广播电视台都市频道评论,面对飞来横祸,这位父亲把暴怒换成了理性,把一场灾难变成了一堂人生课。让孩子真正明白行为的后果,比当场发一顿火更有意义。
对此,有网友称赞这位父亲是“情绪稳定的家长”;
Image
也有网友直言,这堂课的“学费”确实太贵了;
Image
部分网友对父亲的教育方式表示不赞同,称其“轻飘飘教育”,孩子下次还是会玩火。

The video sparked mixed reactions online. Some praised the father for remaining calm and using the incident as a teaching opportunity. Others remarked that the lesson came at an extraordinarily high cost. A few questioned whether the response was too lenient and argued that it might not be enough to prevent similar behavior in the future.

Image
Image
Image

消防部门提醒,孩子们好奇心强,对未知事物有极强探索欲,但安全意识薄弱,极易引发安全事故。各位家长请务必加强对孩子的用火安全教育,帮助孩子充分认识到火的危险性,并将打火机、火柴等易引发火灾的物品放到孩子触碰不到的地方。

The incident has also highlighted broader concerns about child safety. Authorities say children's natural curiosity, combined with limited awareness of danger, can easily lead to accidents.

Parents are urged to strengthen fire-safety education, help children understand the risks associated with fire, and keep lighters, matches and other ignition sources out of reach.

这些防火知识,请带着孩子一起学习↓↓↓

Image
Image
此外,需要提醒的是,若孩童玩火不慎引发火灾、造成他人损害,监护人或将依法承担法律责任。
▌刑事责任:孩童免责,监护有责。
根据《中华人民共和国刑法》第十七条第五款之规定,因不满十六周岁不予刑事处罚的,责令其父母或者其他监护人加以管教;在必要的时候,依法进行专门矫治教育。
▌民事责任:损失赔偿,监护人担责。
根据《中华人民共和国民法典》第一千一百八十八条规定,无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护职责的,可以减轻其侵权责任。 有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,从本人财产中支付赔偿费用;不足部分,由监护人赔偿。

Under China's Civil Code, guardians of minors or individuals with limited civil capacity are generally responsible for damage caused by those under their care. If a guardian can demonstrate that they fulfilled their duty of supervision, liability may be reduced. If a minor possesses personal assets, compensation may first be paid from those assets, with any remaining amount borne by the guardian.

你赞同这位爸爸的教育方式吗?评论区分享。
来源:羊城晚报 @都市频道 中国消防 广州消防@广州交通电台

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image