中国日报双语新闻

夫妻吃菌中毒楼道互殴,“从十几楼打到27楼”,卫健委提醒

近日,昆明市公安局特巡警支队四大队接到一位市民报警称,自己妹妹、妹夫吃菌中毒行为异常,怕120急救人员控制不住,请民警帮忙。

A couple in Kunming, Yunnan province, were safely taken to hospital after suffering severe hallucinations caused by wild mushroom poisoning, prompting their family to seek help from both emergency services and the police.

The Kunming Public Security Bureau's police received a call from a resident who said her sister and brother-in-law were behaving erratically after eating wild mushrooms. Concerned that medical personnel might need assistance handling the situation, she requested police support.

民辅警赶到现场后,并未在家中找到夫妻二人,于是联系报警人,才知道两人已经去到了27楼。

When officers arrived at the couple's apartment, they found no one inside. After contacting the caller, they learned that the pair had made their way to the 27th floor of the residential building.

民警在楼梯间找到二人后,看到男子说他旁边有东西在爬,而女子则在一边哭泣,其身上全是脚印和灰尘。
据了解,这对夫妻前一天在家中自行烹食野生菌,当晚就出现了中毒症状,家人及时将他们送到医院治疗。可输液输到一半,两人觉得没啥事了,就自行离开了医院。

Police later learned that the couple had cooked and eaten wild mushrooms at home the previous day and developed symptoms of poisoning that night. They sought treatment at a hospital but left before completing their intravenous therapy, believing they had recovered.

第二天一早,两人双双出现幻觉,称他们看到有“小偷”闯进家中,于是开始和“小偷”搏斗,还将“小偷”反锁在家里。出了家门后,男子觉得妻子变成了蛇,就又和妻子打在一起,一直从十几楼楼道打到27楼。

The following morning, both began experiencing vivid hallucinations. According to police, they believed burglars had broken into their apartment and claimed to have fought with the intruders before locking them inside. After leaving their home, the husband reportedly became convinced that his wife had transformed into a snake. The pair then got into a physical altercation and moved through the building from around the 10th floor to the 27th floor.

对话中,男子语无伦次,为避免夫妻俩情绪再次激动,民警好言细语将两人带下楼,交由120急救人员送往医院进行检查和治疗。目前,夫妻俩已经康复。

When officers located the couple, the husband was confused and incoherent. To avoid further agitation, police calmly persuaded them to come downstairs, where paramedics took over and transported them to a hospital for further treatment. Both later made a full recovery.

菌子再香,不及性命珍贵;舌尖美味,安全永远第一。切勿为鲜味透支健康,这份吃菌安全常识,务必牢记,安全尝鲜。
野生菌中毒高峰期
往年从5月份开始陆续接诊菌中毒患者,7、8月份是就诊接诊的高峰时期。
中毒原因
大多是因为误食有毒野生菌,如见手青、大青褶伞、亚稀褶红菇、鹅膏等。  
中毒症状
不同种类野生菌中毒症状出现时间不同。见手青潜伏期为6到72小时,高峰期为12到24小时;大青褶伞中毒潜伏期较短,一般在食后10分钟至6小时发病;亚稀褶红菇中毒潜伏期短,大多在6h以内;鹅膏出现消化道症状时间会长,有些甚至接近24小时才出现症状。
中毒症状主要有头晕、恶心、呕吐、腹痛、腹泻、烦躁不安、幻觉等。

Health authorities in Yunnan remind the public that wild mushroom poisoning cases typically begin to increase in May and peak in July and August. Symptoms vary depending on the species involved and may not appear until several hours after consumption, sometimes taking up to 24 hours to develop. Common symptoms include dizziness, nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, agitation and hallucinations.

中毒后的急救措施
如出现野生菌中毒症状,第一时间尽快就医。大量饮水和催吐(孕妇、昏迷者禁用)。就医时,携带呕吐物或菌子样本。

就近送医。严重的野生菌中毒需要尽早开始包括血液净化在内的生命支持治疗,因此请尽可能到当地县级以上医院就诊。

In cases of suspected poisoning, authorities advise seeking medical attention immediately. If conditions permit, patients may drink water and induce vomiting before receiving treatment, except in the case of pregnant women or unconscious individuals. Any leftover mushrooms, food samples or vomit should be brought to the hospital to help identify the toxin involved. Severe cases may require advanced treatment, including blood purification.

预防方法
提高自我健康安全意识,不采摘、购买、食用不熟悉、难辨别的野生菌。到正规市场购买野生菌,食用时最好单一食用,不混炒混吃。烹饪野生菌要炒熟煮透。吃菌子时不宜饮酒。

Authorities also urge the public not to pick, purchase or consume unfamiliar wild mushrooms. Consumers are advised to buy mushrooms only from reliable sources, cook them thoroughly, avoid mixing different varieties in a single meal and refrain from drinking alcohol while eating them.

常见误区

民间流传的通过颜色鲜艳、不生蛆、不生虫、煮时银器、大蒜、米饭会变黑等方法来鉴别毒菌的说法不可靠。

Image
你喜欢吃菌子吗?评论区分享美味菌菜!
来源:齐鲁晚报 云南省卫健委 新华网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image