霉霉婚礼庆典细节曝光

今天你练听力了吗？

🤔️小作业：

1. What is the main purpose of the article?

A. To confirm the wedding details of Taylor Swift and Travis Kelce.

B. To report on the security preparations for a potential wedding event.

C. To analyze the public speculation surrounding a celebrity wedding.

D. To describe the logistical challenges of hosting a wedding at Madison Square Garden.

无注释原文：

Taylor Swift and Travis Kelce to host their wedding Friday at Madison Square Garden, AP source says

From: AP NEWS

Taylor Swift and Travis Kelce will have their wedding at Madison Square Garden on Friday night, according to a law enforcement official briefed on the security plans.

The festivities will kick off with a smaller rehearsal dinner planned for Thursday night, the official said. The person spoke to The Associated Press on the condition of anonymity because they were not authorized to publicly discuss the events.

Speculation about the superstar singer and football player's nuptials has built to a frenzy in recent days, following weeks of unconfirmed reports that it would take place over July Fourth weekend at one of New York's iconic landmarks.

In recent days, crews have been unloading equipment from trucks outside the Manhattan arena. A large carpet was briefly unveiled outside one entrance and then promptly removed.

Still, nothing has been publicly confirmed by the couple, despite multiple requests from the AP to Swift's representative for comment, including on Wednesday.

While city officials have made coy references to an upcoming wedding at Madison Square Garden, they have offered few details about the plan, including potential impacts to nearby businesses or local transit.

“We are fully prepared,” Mayor Zohran Mamdani said at a news conference on Wednesday. “There isn't anything to share beyond that.”

In a separate social media post, he offered New Yorkers tips for staying cool during the heat wave, “especially if you're (hypothetically) having your wedding at MSG this weekend.”

Swift and Kelce first announced their engagement on Instagram last August, fueling widespread speculation among the Swiftie fan base about possible venue locations.

Following initial reports last month that the event would be held at Madison Square Garden, some theorized that the choice could be an elaborate smoke screen to divert attention from the couple's real wedding plans.

The arena, which seats up to 19,500 people, is located above Penn Station, the busiest rail hub in the U.S., in the heart of Midtown, Manhattan.

It has on occasion hosted weddings in the past, including funk singer Sly Stone's marriage to actor Kathy Silva in 1974 and a mass ceremony officiated by the Rev. Sun Myung Moon in 1982.

The arena has guarded entrances, a secure garage and a lack of windows, allowing Kelce, Swift and celebrity guests to stay out of sight of photographers or camera-equipped drones.

On Wednesday, New York Police Commissioner Jessica Tisch outlined a slew of challenges facing the city this weekend, including huge Independence Day celebrations, a World Cup match and a searing heat wave.

“I would be remiss not to mention an event that we are tracking at Madison Square Garden on Friday night,” Tisch added. “The NYPD will, of course, have a detail in place, but I am not going to go into more specifics on that at this time.”

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为AI翻译，仅供参考

含注释全文：

Taylor Swift and Travis Kelce to host their wedding Friday at Madison Square Garden, AP source says

From: AP NEWS

Taylor Swift and Travis Kelce will have their wedding at Madison Square Garden on Friday night, according to a law enforcement official briefed on the security plans.

据一位了解安保计划的执法官员透露，泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）与特拉维斯·凯尔西（Travis Kelce）将于周五晚在麦迪逊广场花园举行婚礼。

brief /briːf/ 作动词，表示“向…介绍情况；给…指示”，英文解释为“to give someone detailed instructions or information”举个🌰：We had already been briefed about/on what the job would entail. 已经有人向我们介绍了工作内容。

The festivities will kick off with a smaller rehearsal dinner planned for Thursday night, the official said. The person spoke to The Associated Press on the condition of anonymity because they were not authorized to publicly discuss the events.

这位官员表示，庆祝活动将以周四晚的一场小型彩排后晚宴拉开序幕。由于未获授权公开讨论此事，该消息人士要求美联社匿名报道。

复数，表示“庆祝活动”，英文解释为“the parties, meals, and other social activities with which people celebrate a special occasion”举个🌰：Come in and join the festivities! 进来参加庆祝活动吧！

📍festivity作不可数名词时，表示“欢庆；欢乐”，英文解释为“a situation in which people are happy and celebrating”

kick off动词短语，表示“（足球比赛）开球，开始”，英文解释为“If a game of football kicks off, it starts.”当然，也可以指活动，事件的开始，举个🌰：What time does the game kick off? 比赛什么时候开始？

🎬电影《又一年》（Another Year）中的台词提到：- Shall I kick off? - You take the honour.-可以让我开球吗 -当然可以。

📍kick-off 名词，表示“（活动的）开始”，英文解释为“the time when an activity starts”或者表示“（足球比赛的）开球，开赛，中线开球”，英文解释为“the time when a game of football starts, or when it begins again after it has stopped because of a goal, etc.”

rehearsal /rɪˈhɜːsəl/ 表示“排练，排演，彩排”，英文解释为“a time when all the people involved in a play, dance, etc. practise in order to prepare for a performance”

anonymity /ˌæn.ɒnˈɪm.ə.ti/ 表示“匿名；无名；不公开姓名”，英文解释为“the situation in which someone's name is not given or known”举个🌰：The police have reassured witnesses that they will be guaranteed anonymity. 警方让目击证人放心，保证不公开他们的姓名。

Speculation about the superstar singer and football player's nuptials has built to a frenzy in recent days, following weeks of unconfirmed reports that it would take place over July Fourth weekend at one of New York's iconic landmarks.

数周以来，未经证实的消息称婚礼将在美国独立日周末于纽约某标志性地点举行，这令近日关于这对巨星情侣婚礼的猜测愈演愈烈，近乎狂热。

speculation /ˌspek.jəˈleɪ.ʃən/ 1）表示“推测；猜测；推断”，英文解释为“the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts”举个🌰：There was widespread speculation that she was going to resign. 人们纷纷推测她将辞职。

2）表示“投机，投机买卖”，英文解释为“the act of speculating in order to make a profit”

nuptials /ˈnʌp.ʃəlz/ 表示“婚礼”，英文解释为“a person's marriage and marriage celebrations”举个🌰：Sadly we weren't able to attend the nuptials. 很遗憾，我们没能去参加婚礼。

In recent days, crews have been unloading equipment from trucks outside the Manhattan arena. A large carpet was briefly unveiled outside one entrance and then promptly removed.

连日来，工作人员在曼哈顿场馆外的卡车旁忙碌卸货。一条巨大的地毯曾在一个入口外短暂亮相，旋即又被撤走。

unveil /ʌnˈveɪl/ 1）表示“ 为…揭幕；揭开…上的覆盖物；拉开…的帷幔”，英文解释为“to remove a cover or curtain from a painting, statue, etc. so that it can be seen in public for the first time”举个🌰：She unveiled a plaque to mark the official opening of the hospital. 她主持揭幕式，标志着医院正式启用。

2）表示“（首次）展示，介绍，推出；将…公之于众”，英文解释为“to show or introduce a new plan, product, etc. to the public for the first time”举个🌰：They will be unveiling their new models at the Motor Show. 他们将在汽车大展上首次推出自己的新型汽车。

🎬电影《复仇者联盟1》（The Avengers）中的台词提到：We look beyond the Earth to the greater worlds the Tesseract will unveil. 而我们则放眼地球之外 那些将被宇宙魔方开启的更广博的世界。

🎬电影《超人高校》（Sky High）中的台词提到：We can't unveil the Stronghold Three without Will. 我们不能在威尔（Will）不在场时 向大家介绍斯特朗霍德三侠（Stronghold Three）。

📍词根“-veil”表示"面纱"，前缀“un-”表示“不”。联想宫殿：在宫殿的一个房间，你看到一个被面纱覆盖的新产品即将被“揭露”。近义词：reveal（揭示） 同根词：veil（面纱），常用短语：unveil a plan（公布计划）

promptly /ˈprɒmpt.li/ 表示“迅速地，立即地；依照预定时间地”，英文解释为“quickly, without delay, or at the arranged time”举个🌰：We'll have to leave fairly promptly (= on time) if we want to catch that train. 如果我们要赶那趟火车，就得准时出发。

Still, nothing has been publicly confirmed by the couple, despite multiple requests from the AP to Swift's representative for comment, including on Wednesday.

然而，尽管美联社多次向斯威夫特经纪人求证（包括周三在内），这对情侣至今未公开确认任何消息。

While city officials have made coy references to an upcoming wedding at Madison Square Garden, they have offered few details about the plan, including potential impacts to nearby businesses or local transit.

尽管市政官员对即将在麦迪逊广场花园举行的婚礼语焉不详，却未透露具体安排，包括对周边商家或当地交通可能带来的影响。

coy /kɔɪ/ 表示“故作神秘的；遮遮掩掩的；含糊其词的”，英文解释为“intentionally keeping something secret”举个🌰：She's very coy about her age. 她对自己的年龄遮遮掩掩。

reference /ˈref.ər.əns/ 可作动词，也可作名词，1）表示“提到；谈到；论及”，英文解释为“a mention of something”举个🌰：Knowing what had happened, I avoided making any reference to (= mentioning) weddings. 因为我知道发生了什么，所以就避开不谈婚礼的事儿。

2）表示“引文出处；参考书目；参考文献”，英文解释为“a writer or a book, article, etc. that is mentioned in a piece of writing, showing you where particular information was found”

“We are fully prepared,” Mayor Zohran Mamdani said at a news conference on Wednesday. “There isn't anything to share beyond that.”

“我们已准备就绪，”市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）在周三的新闻发布会上说道，“除此之外，无可奉告。”

In a separate social media post, he offered New Yorkers tips for staying cool during the heat wave, “especially if you're (hypothetically) having your wedding at MSG this weekend.”

在另一条社交媒体帖子中，他为纽约市民支招如何应对热浪，“尤其是如果你（假设）本周末要在麦迪逊广场花园办婚礼的话。”

hypothetically /ˌhaɪ.pəˈθet.ɪ.kəl.i/ 表示“假设地，设想地”，英文解释为“in a way that is imagined or suggested but not necessarily real or true”举个🌰：Any electronic voting system is hypothetically hackable. 任何电子投票系统都是有可能破解的。

Swift and Kelce first announced their engagement on Instagram last August, fueling widespread speculation among the Swiftie fan base about possible venue locations.

去年八月，斯威夫特和凯尔西在Instagram上首次宣布订婚，瞬间点燃了“霉粉”们对婚礼可能举办地点的无限遐想。

Following initial reports last month that the event would be held at Madison Square Garden, some theorized that the choice could be an elaborate smoke screen to divert attention from the couple's real wedding plans.

上月有报道称婚礼将在麦迪逊广场花园举行，此后有人猜测，这或许是一个精心布置的烟幕弹，意在掩盖这对情侣的真实婚礼计划。

elaborate /iˈlæb.ər.ət/ 作动词，表示“详尽说明；阐述”，英文解释为“to add more information to or explain something that you have said”

本身也可以作形容词，表示“精心计划（或制作）的；详尽的；复杂的”，英文解释为“containing a lot of careful detail or many detailed parts”举个🌰：They're making the most elaborate preparations for the wedding. 他们正为婚礼做极为精心周到的准备。

表示“（掩盖行动或真实意图的）烟幕；幌子；障眼法”，英文解释为“If something that you do or say is a smokescreen, it is intended to hide the truth about your activities or intentions.”举个🌰：He was accused of putting up a smokescreen to hide poor standards in schools. 他被指故意放烟幕掩盖学校教育水平的低下。

divert /daɪˈvɜːt/ 1）表示“使改变方向，使转向”，英文解释为“to cause something or someone to change direction”举个🌰：Traffic will be diverted through the side streets while the main road is resurfaced. 这条主干道重铺路面时，车辆行人将被分流到侧路通行。

2）表示“将…用于其他目的；改变…的用途”，英文解释为“to use something for a different purpose”举个🌰：Should more funds/money/resources be diverted from roads into railways? 是否应该将更多的资金/资源从公路转投到铁路上？

The arena, which seats up to 19,500 people, is located above Penn Station, the busiest rail hub in the U.S., in the heart of Midtown, Manhattan.

这座场馆可容纳多达19500人，坐落于美国最繁忙的铁路枢纽宾夕法尼亚车站之上，地处曼哈顿中城的心脏地带。

It has on occasion hosted weddings in the past, including funk singer Sly Stone's marriage to actor Kathy Silva in 1974 and a mass ceremony officiated by the Rev. Sun Myung Moon in 1982.

这座场馆历史上也曾见证过婚礼，例如1974年放克歌手斯莱·斯通（Sly Stone）与演员凯西·席尔瓦（Kathy Silva）的婚礼，以及1982年由文鲜明牧师主持的一场集体婚礼。

The arena has guarded entrances, a secure garage and a lack of windows, allowing Kelce, Swift and celebrity guests to stay out of sight of photographers or camera-equipped drones.

该场馆入口有警卫把守，配有安全车库，且没有窗户，这能让凯尔西、斯威夫特和名人宾客避开摄影师或装有摄像头的无人机的窥探。

On Wednesday, New York Police Commissioner Jessica Tisch outlined a slew of challenges facing the city this weekend, including huge Independence Day celebrations, a World Cup match and a searing heat wave.

周三，纽约警察局局长杰西卡·蒂施（Jessica Tisch）列举了本周末该市面临的一系列挑战，包括盛大的独立日庆祝活动、一场世界杯比赛以及一场酷热难耐的热浪。

commissioner /kəˈmɪʃ.ən.ər/ 表示“（政府部门或某一组织的）委员，专员，特派员，长官”，英文解释为“an important official who has responsibility in a government department or another organization”如：the commissioner in charge of the police force 负责伦敦警察队伍的长官。

slew /sluː/ 表示“很多，大量”，英文解释为“a large amount or number”举个🌰：There have been a whole slew of shooting incidents. 已经发生过大量枪击案。

作动词，表示“（使）突然转向”，英文解释为“to turn or be turned round suddenly and awkwardly”举个🌰：The car hit a patch of ice and slewed around violently. 汽车碰到了一片冰，猛地打起转来。

searing /ˈsɪə.rɪŋ/ 表示“（感觉、温度等）极度的，强烈的”，英文解释为“If something, such as a feeling or temperature, is described as searing, it is extreme.”举个🌰：A searing pain shot up her arm. 她的手臂忽觉一阵火辣辣的痛。

“I would be remiss not to mention an event that we are tracking at Madison Square Garden on Friday night,” Tisch added. “The NYPD will, of course, have a detail in place, but I am not going to go into more specifics on that at this time.”

“如果我不提及我们正在追踪的周五晚在麦迪逊广场花园的一场活动，那就是我的失职，”蒂施补充道。“纽约警察局当然会部署警力，但我目前不便透露更多细节。”

remiss /rɪˈmɪs/ 表示“疏忽的；懈怠的；玩忽职守的”，英文解释为“careless and not doing a duty well enough”举个🌰：You have been remiss in your duties. 你一直玩忽职守。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2026年7月3日

第4164天

每天持续行动学外语