ReaderMX.
中国日报双语新闻

“钟离权建模太帅”引热议，他到底长什么样？

中双语君约 6 分钟
正在院线热映的国产动画电影《八仙！》（All Wishes Come True!），以豆瓣8.3分、猫眼9.7分的高口碑，毫无悬念地成为今年暑期档黑马。截至23日12时，影片票房已突破4亿元。

As one of China's best-known folk legends, Ba Xian Guo Hai (The Eight Immortals Crossing the Sea) has inspired a new animated blockbuster that has emerged as one of this summer's biggest box-office hits.

The film All Wishes Come True! grossed over 400 million yuan as of Thursday, according to ticketing platform Maoyan, with a score of 8.3 out of 10 on Chinese review platform Douban.

Image
图源：@电影八仙
电影聚焦中华传统神话故事“八仙过海”，以“八仙成仙前的凡人时期”为切入点，讲述了8个出身草根的凡人面对强大反派时，凭借民间智慧巧妙周旋，最终战胜强敌，被世人赞颂为“八仙”的故事。

The story follows eight ordinary people who meet by chance and embark on an unexpected journey. Through a series of challenges, they gradually discover their strengths and eventually become the Eight Immortals known to generations of Chinese people.

Image
图源：@电影八仙
凭借鲜明的人物性格、精良的画面制作等优点，《八仙！》呈现了很多精彩瞬间，其中，钟离权和吕洞宾这对师兄弟给人留下了十分深刻的印象。
很多观众看完纷纷讨论“钟离权的建模非常帅气”，甚至有网友“大胆开麦”，有说钟离权像杰克船长的，还有说像张震、金城武的。

One of the most unforgettable parts of the film is the bond between Zhongli Quan and Lyu Dongbin. Many viewers have been talking about Zhongli Quan's striking looks online — some compare him to Jack Sparrow, others to Chang Chen or Takeshi Kaneshiro.

Image
电影《八仙！》角色 钟离权 图源网络
八仙中的钟离权，民间多传说为汉朝大将，所以常称之为“汉钟离”。但汉代史籍并无此人的记载，有关钟离权的传说至五代、宋初才出现，因可靠的史料不多，这位大仙的出身履历至今仍然是个谜。
早在元代，八仙的故事已被搬上舞台，舞台上的八仙，形象生动，装扮奇异，每位神仙都有一件法宝（俗称“暗八仙”）。作为八仙核心成员之一的钟离权，其形象特征是头梳髽髻（发髻梳在头顶两旁），髯过于腹，大眼睛，红脸膛，手执扇子，袒胸露乳，总是一副乐呵呵的样子，还时不时用扇子拍打几下大肚皮，以示悠闲。
Image
明 赵麒 《汉钟离像》 图源：广州日报
据宋代《宣和书谱》记载，钟离权曾写过一幅字，自称“天下都散汉钟离权”，因此后人又称他为“汉钟离”。但一些人不知道“汉钟离”三字的出处，还以为他姓“汉”，名“钟离”。其实，“钟离”才是他的姓，“权”才是他的名。
在关于钟离权的众多传说中，广为流传的一种是，钟离权原是东汉时期的大将，在一次征讨中因遭权臣陷害、兵败溃逃，最终迷失在深山之中。然而，正是这场人生的至暗时刻，让他放下了世俗的功名利禄，机缘巧合下得以拜见东华帝君，从此潜心修道。他不仅创立了影响深远的“钟吕金丹派”，更以“十试吕洞宾”的佳话，成为了道教全真派尊奉的“正阳祖师”。
传闻中，这位豪爽洒脱的“正阳祖师”最终得道飞升的地方，正是江西会昌的汉仙岩。

Legend states that Zhongli Quan was a general in the Eastern Han Dynasty (25-220). Defeated in battle and lost in the mountains, he met a Taoist master and devoted himself to the spiritual path. He later founded an influential Taoist school and became known as Patriarch Zhengyang. The site of his ascension was Hanxian Rock in Huichang, Jiangxi.

Image
航拍早晨的江西赣州会昌县汉仙岩风景区。图源：视觉中国
江西省赣州市会昌县，素有“虔南第一山”和“江南小蓬莱”的美誉。这里不仅是典型的丹霞地貌，赤壁丹崖与碧水仙山交相辉映，更留下了大量与钟离权相关的传说遗迹。漫步在汉仙岩，你可以打卡“汉钟离得道处”“仙人洞”和“炼丹台”，仿佛还能感受到当年那位“天下都散汉”在此潜心修行的仙风道骨。
Image
汉仙岩丹霞地貌山岩 资料图 图源：视觉中国
当我们跟随电影中八仙的足迹，会发现那些仙气缭绕的场景，在现实中皆有迹可循。比如蓬莱仙境，对应的是山东蓬莱的海雾与楼阁，为整部影片定下了仙境的基调——据说清晨或雨后在蓬莱阁上远眺，当真能看见云纱雾幔间若隐若现的“仙岛”。八仙过海的故事，就是从这里漂洋过海，流传了上千年。

Following the characters' footsteps, every mystical scene in the film has a real-world counterpart. Fairyland of Penglai — its sea mist and pavilions set the film's ethereal tone. At dawn or after rain, "fairy islands" appear through the haze. This is where the legend of Eight Immortals began over a thousand years ago.

再比如山西运城。吕洞宾是运城永乐镇人，片中反复出现“永乐”二字，串联起永乐镇、永乐宫等地标，不少场景甚至直接“复刻”了永乐宫纯阳殿和三清殿的元代壁画，让那些线条古朴、色彩浓烈的神像从墙壁上走下来，成为电影里活生生的人物。
Image
山西运城博物馆永乐宫壁画 图源：视觉中国
关于钟吕二人的羁绊，影片里有一段处理得极妙。当年钟离权因私自降雨被诅咒“一世为贼”，他在降雨时曾救下一个小乞丐，那正是年幼的吕洞宾。几十年后，吕洞宾背负“叛徒”骂名，甘愿自导自演被师兄误解，只为了留在钟离权身边帮他解开诅咒。年少时你救我于风雨，数十年后我渡你于心魔。这份不宣于口的师兄弟情，让银幕前不少人红了眼眶。
Image
图源：@电影八仙
散是微光，聚是烈焰；情义、道义、传承，是这八个人之间从未改变的精神底色。就像片中吕洞宾说的那句：“我要做我认为对的事情。”何仙姑也曾在最难的时刻讲：“没有人见过真正的无心昌，我们都可以是无心昌。”只要心怀善意，敢于在黑暗中挺身而出，每一个凡人都可以成为那个戴上面具的侠客。正是这些细碎的温情，让八仙在决战之前紧紧站在一起。他们最终能够渡过那片汹涌汪洋，依靠的不只是“天驴”相助，更是八个人彼此托举、不肯放弃彼此的义气。

Scattered, they are sparks; united, they are fire. Brotherhood and righteousness bind them. Lyu Dongbin said: "I want to do what I believe is right." He Xiangu said: "Any of us can be Wuxin Chang." With kindness and courage, any ordinary person can be that hero. They cross the sea not by magic alone, but by holding each other up and never letting go.

Image
图源：@电影八仙
八仙之所以动人，正因为他们先有人性，而后才有神性。他们不是生来完美的神仙，而是在尘世中摸爬滚打、彼此成全的凡人。而银幕之外的我们，循着他们的足迹走进这些山、寺、楼、阁，或许也会在某棵古树下、某面壁画前、某片海雾里，与那个愿意相信奇迹的自己重逢。
编辑：夏梦晨
实习生：徐楚冰
来源：央视新闻 广州日报 澎湃新闻 四川在线

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章