中国日报双语新闻

明信片上的亚太接力:深圳“新友记”

深圳人才公园的海风从深圳湾海面吹来,三位来自韩国、中国、越南的 Z 世代青年围坐在一起,膝头摊开三张写满困惑与期许的明信片。

Sea breeze from Shenzhen Bay sweeps across Shenzhen Talent Park, where three Gen‑Z young adults from South Korea, China and Vietnam sit together. Spread across their knees are postcards filled with personal doubts and hopes.

Image

当全球目光随 2026 APEC“中国年”投向深圳,一条故事线悄然展开。三位青年分别带着对 APEC 上一站、这一站和下一站的关注,在深圳相遇。他们的对话藏在三张明信片上,开启一场亚太“新友记”。

As global attention turns to Shenzhen for APEC China 2026, a subtle story unfolds. The three young people meet in Shenzhen, each bringing perspectives from APEC's previous, current and next host locations.

Image

郑松花:

带着庆州的疑问,在深圳看见双向流动

郑松花来自韩国束草,是深圳大学新闻与传播学硕士一年级学生,也是一名跨境生活博主。她在明信片写下自己的顾虑:“我怕文化差异让我们无法彼此理解。”

Jeong Song‑hwa, from Sokcho, South Korea, is a first‑year postgraduate student majoring in journalism and communication at Shenzhen University, as well as a cross‑border lifestyle content creator. On her postcard, she writes her worry: "I am afraid cultural differences will keep us from understanding each other."

Image

上世纪 90 年代,松花的父亲来到中国经商,在这里遇见她的母亲。她的名字 “松花”,便取自中国东北的松花江,灵感也来自爷爷多次到访中国的经历。来到深圳之前,她一直担心文化隔阂会阻碍交流。但在深圳的商圈,随处可见熟悉的韩国潮流品牌;回到韩国,她又看到越来越多中国消费品牌走入年轻人的生活。

Back in the 1990s, Jeong's father came to China for business and met her mother here. Her given name "Song hwa" is taken from the Songhua River in Northeast China, an inspiration stemming from her grandfather's many visits to China. Before coming to Shenzhen, she feared cultural barriers would get in the way of communication. Yet Korean fashion brands are easy to spot in Shenzhen's shopping malls. Back home in South Korea, she has also witnessed a growing number of Chinese consumer products gaining popularity among young people.

Image

“我在首尔的 MUSINSA BEAUTY 买到中国彩妆品牌的腮红和眼影。那一刻感觉很亲切,我的故乡和我求学的城市就这样被连接起来,” 郑松花说。

"In MUSINSA BEAUTY in Seoul, I bought blush and eyeshadow from a Chinese cosmetics brand. It felt so warm, as if my hometown and my city of study had been connected," Jeong recalled.

韩国关税厅数据显示,2025 年韩国自中国进口化妆品 1.4638 亿美元,同比增长 29%;2026 年上半年进口额达 8395 万美元,同比继续上涨 28.3%。贸易数据的背后,是审美与生活方式的双向流动。

Statistics from the Korea Customs Service show China‑sourced cosmetic imports reached $146.38 million in 2025, marking a 29‑percent year‑on‑year growth. In the first half of 2026, imports stood at $83.95 million, up 28.3 percent year on year. Behind these figures lies the two‑way flow of aesthetics and lifestyles.

Image

父亲鼓励松花留在深圳发展事业,希望她亲身感受这座城市的发展脉搏。松花并不期待镜头消除所有文化差异,她希望通过美妆短视频,鼓励年轻人勇敢追求美,同时挣脱单一的审美枷锁。“镜头未必能消弭分歧,但它可以让我们看见彼此,看见就是理解的开始。”

Her father encourages her to pursue her career in Shenzhen, hoping she can witness the city's dynamic development first‑hand. Jeong does not expect videos to erase all cultural gaps. Through beauty‑themed short videos, she encourages young people to embrace beauty while breaking free from rigid aesthetic stereotypes. "Cameras may not resolve disagreements, yet they allow us to see one another. To see is the very beginning of understanding."

Image

马俊邦:

在峰会主场,重新学习如何倾听

郑松花带着上一届APEC留下的思考来到深圳,而马俊邦则身处本届盛会的传播现场。他在明信片上写下自己的焦虑:“我特别怕我做的视频只有自己能看到。”

While Jeong brings reflections from the previous APEC gathering to Shenzhen, Ma Junbang works right at the heart of this year's event. On his postcard lies his anxiety: "I am afraid only I myself will watch my videos."

Image

2026 年夏天,刚从中国传媒大学毕业的马俊邦加入英文《深圳日报》,恰逢 APEC 中国年。对一名年轻融媒记者而言,这既是机会,也是考验。

A graduate from the Communication University of China, Ma joined Shenzhen Daily in summer 2026. For the young multimedia journalist, the summit brings both opportunities and challenges. 

最初,他希望产出高流量的对外传播内容,穿梭在前海记录科技创新,前往华强北记录世界各地客商的鲜活故事,还筹备了视频专栏 “小马哥替网友跑腿”,沉浸式向海外展现深圳真实面貌。

At first, he aimed to produce high‑viewership international communication content. He documented technological innovation in Qianhai, interviewed global merchants in Huaqiangbei, and developed his video column designed to answer overseas netizens' questions through on-site visits, presenting authentic Shenzhen to overseas audiences through immersive reporting.

Image

在持续和亚太各国青年、外籍从业者交流采访之后,他慢慢意识到,“有效的跨国沟通,不只是单向输出故事,更来自人与人真实的相遇与倾听。”

After constant conversations with young people and foreign professionals across the Asia‑Pacific, he has come to realize one thing. "Effective cross‑border communication is more than one‑sided storytelling — it stems from real‑life encounters and listening," he said. 

比起单纯追逐播放数据,他更愿意拓展自己的国际朋友圈:在面对面的交往之中,让外国友人认识深圳,也让自己看见更加多元的亚太世界。

Rather than fixating on view counts, he prioritizes building an international network of contacts. Through face‑to‑face exchanges, he helps international friends learn about Shenzhen, while gaining insights into the diverse Asia‑Pacific world.

Image

张黎娜:

让语言走出课本,为下一站积蓄力量

张黎娜来自越南岘港,是北京大学深圳研究生院国际中文教育硕士。她在海外社交平台拥有近 40 万粉丝,在家乡运营中文教育机构 “每日学汉语”。她的明信片写下这样的担忧 :“我怕中文知识停留在课本里,无法走进真实生活。”

Truong Le Na comes from Da Nang, Vietnam. She is a postgraduate student majoring in international Chinese language education at Peking University Shenzhen Graduate School. 

Boasting nearly 400,000 followers across global social‑media platforms, she runs the Chinese‑language center "Daily Chinese" in her hometown. Her concern is noted on the postcard: "I am afraid Chinese knowledge will remain confined to textbooks, disconnected from real‑life scenarios."

Image

2017 年,APEC 会议在岘港举办,整座城市变得更加开放国际化,也掀起当地年轻人学习中文的热潮,黎娜也正是在这时开启了中文学习之路。两年间,她的机构已经培养 500 多名越南学员。课堂之上,她一遍遍带着学生练习ā、á、ǎ、à 的声调,她不止教授汉字与语法,更希望把语言和现实机遇相连。

Truong began learning Chinese after APEC Vietnam 2017 was held in Da Nang, which opened the city wider to the world and triggered a local boom in Chinese‑language learning. Her Chinese-language center has trained more than 500 Vietnamese students within two years. In class, she repeatedly guides students through the four Mandarin tones: ā, á, ǎ, à. Beyond characters and grammar, she wants her students to connect language learning with real‑world opportunities.

Image

“学习中文不仅能让我更好地了解中国文化,还能为我未来的学习和职业发展带来更多机会。” 计算机专业学员陶文维说。在台企担任项目管理的红儿也分享:“正是掌握中文,我得到理想的工作,拥有更多和中国客户合作的机会。”

"Learning Chinese helps me understand Chinese culture better and opens up more possibilities for my future study and career," shared Tao Van Duy, a computer‑science student from Truong's Chinese‑language center. Another student, who is a project manager at a Taiwan‑funded enterprise, added: "Chinese‑language proficiency landed me my ideal job and enables me to cooperate with Chinese clients."

Image

越南招聘平台 Joboko《2025 年薪资报告》显示,全年近 58.2 万条招聘信息中,要求掌握中文的岗位达到 1.3 万个,相较 2024 年增长接近 50%。随着跨境经贸不断升温,中文正在成为越南青年对接亚太市场的实用工具。

According to Vietnamese recruitment platform Joboko's 2025 salary report, out of roughly 582,000 job postings in 2025, around 13 000 positions required Chinese‑language skills — a nearly 50‑percent rise compared with 2024. Amid expanding cross‑border trade, Chinese has become a practical tool for Vietnamese youth accessing Asia‑Pacific markets.

如今身在深圳,黎娜的目光已经投向 APEC 下一站——富国岛。她期待借助会议带来的契机,推广当地文旅资源,为本土青年创造更多就业。“APEC 会议只有短短数日,但它带来的影响可以延续好几代人。” 

Now based in Shenzhen, Truong has set her sights on Phú Quốc, host of the next APEC meeting. She hopes the summit will boost local cultural tourism and create more jobs for Vietnamese young people. "An APEC meeting lasts only a few days, yet its impact can span generations."

明信片的最后一行

三张承载困惑的明信片,在深圳找到了各自答案。峰会会期有限,但亚太合作的接力,早已传递到普通年轻人手中。

Those postcards carrying youthful doubts have found their answers in Shenzhen. Summits are time‑limited events, yet the baton of Asia‑Pacific cooperation has passed to ordinary young people.

Image

在这座亚太交汇的枢纽城市,郑松花在双向流动中看见包容,马俊邦在平视相遇中读懂传播,张黎娜在真实场景里让语言对接现实机遇。

In this key hub for Asia‑Pacific engagement, Jeong finds inclusivity amid two‑way exchanges; Ma gains new understanding of communication through equal‑footed encounters; Truong links Chinese‑language education to tangible real‑world opportunities.

APEC 的故事不只发生在会场。它藏在一堂中文课、一件跨境商品、一条跨国短视频之中。来自亚太各国的Z世代青年,正在用自己的方式,共同构筑更紧密联结的亚太未来。

The APEC story unfolds far beyond conference halls. It can be found inside Chinese‑language classrooms, cross‑border parcels and short‑video clips. Gen‑Z young people across the region are building a more closely‑connected Asia‑Pacific with their own efforts. 

记者:陈思琪 张瑜   

编辑:余远帆

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image