新展推荐：字传 —— 约斯特・霍胡利设计六十年
张弥迪约 7 分钟字 传
约斯特·霍胡利设计六十年
/
展览时间
2025.11.9—2025.12.7
开幕时间
2025.11.9 15:30
展览地点
Transtage 转场
杭州市滨江区诚业路415号
江南岸艺术园区B座211
开放时间
12:00—18:00
（周一闭馆）
所有展品均可翻阅
敬请爱惜注意保护
扫码购票
展览前言
“字传 —— 约斯特・霍胡利设计六十年” 将于2025年11月9日在杭州Transtage 转场开幕，本展览由张弥迪、虞琼洁、王燕茹策划，转场、聿书堂联合主办，方正字库、学习组、The Type支持；与中国美术学院视觉传播学院合作，邀请约斯特・霍胡利作线上讲座，并邀请罗兰·斯蒂格尔来杭参加展览开幕式，并在中国美术学院举办工作坊与讲座。
“字传 —— 约斯特·霍胡利设计六十年” 是 “现代字体排印研究” 系列展览之一。该系列旨在通过研究具有代表性和影响力的设计师个案，梳理现代字体排印发展脉络，传承和发扬经典作品和设计思想，推动专业的发展和传承。系列展览始于 2021 年举办的 “排版造型 白井敬尚 —— 从国际风格到古典样式再到 idea” 展，与此同时，它也作为一项持续性出版计划同步推进。
“现代字体排印研究”系列第二本书约斯特・霍胡利的《系统的书籍设计？》（中文版）已于 2024 年 6 月面世，霍胡利的重要著作《字传》中文版（刘庆、王燕茹译，张弥迪监修）于本月由湖南美术出版社出版。
《字传》的德文、英文、法文与意大利文版于2023年底出版。该书以视觉专著的形式回顾了约斯特·霍胡利长达六十年的职业生涯，深入探讨他在创作中持续思考的核心问题。书中不仅收录了霍胡利的作品、设计稿与文章，还包括约翰·摩根（John Morgan）、苏珊·乌尔（Susanne Uhl）撰写的评论文章，以及罗宾·金罗斯（Robin Kinross）与罗兰·弗吕（Roland Früh）的访谈。
《字传》德文、英文、法文与意大利文版
书中有一段话令我深受触动：
“经常有人问我，我的作品背后蕴含着什么样的‘哲学’。我不喜欢把‘哲学’这个词与字体排印或一般的设计联系起来。美国设计师、设计理论家保罗·兰德在1947年写过《关于设计的思考》一书。这个用词才对，是一种思考，而非哲学。即便是比喻的意思，我们也要警惕，这种浮夸在设计领域太常见了。”
这番话质朴诚恳，令人警醒，尤其值得我们反思。
《字传》中文版
正如诺曼·波特在《什么是设计师》中所说：“如果资料充足，对设计师个人进行深入研究是必要的；如若可行，他们的作品应为亲眼所见、亲手可触，而非仅从书本上得知。将观察、阅读与批判性研究结合起来非常有益。”值此《字传》中文版出版之际，为更好理解霍胡利的设计理念，我们策划了这场同名展览，展出书中收录的作品、设计稿及其他相关作品，旨在能有“亲眼所见、亲手所触”的体验。其中书籍设计作品除了两本霍胡利寄赠的以外，其他（包括1996年英国展海报以及参考书目）均是我近年来陆续搜集，设计手稿和部分海报经作者授权，原大高清复制。约斯特・霍胡利特别为中国展撰写了前言，策展人并策划读书会，邀请多位中国设计师评论。
正因为我十分认同诺曼・波特 “亲眼所见、亲手所触” 的观点，所以所有展品均可供翻阅。这些书都是我的心爱之物，尽管心中难免不舍，但能与同好分享，对我而言也是一件开心的事。
霍胡利在工作室向我们介绍作品
（左滑查看更多图片）
在《系统的书籍设计？》（中文版）出版后，我们在寄送样书时向霍胡利表达了想在中国为他举办展览的意愿。他很快给予支持，并邀请我们到圣加仑面谈。去年十月，我们前往圣加仑与其商议展览方案并进行专访。不仅在他的工作室里看到他的设计作品与手稿，还受到了他与夫人乌尔苏拉的热情款待。
霍胡利夫妇带我们拜访设计工作室与出版社
（左滑查看更多图片）
霍胡利夫妇在圣加仑车站为我们送行
记忆深处，最动人的莫过于离开圣加仑的那一幕。车站月台，老先生与夫人执意前来送行，临行前，又将一本签好名的书、一包亲手做的饼干塞进我们手中。列车缓缓启动，他们在窗外挥手的身影渐渐变小，却像一枚温暖的印章，刻在了心头。每每想到他们慈祥的微笑，一股温柔而坚定的力量，在心底缓缓流淌。
张弥迪
2025年10月
约斯特·霍胡利
Jost Hochuli
1933年生于瑞士圣加仑，1959年创建个人的平面设计工作室。1967年—1980年在苏黎世工艺美术学校（后来的设计学院）任教，1980年—1996年在圣加仑工艺美术学院任教。1979年与他人共同创建圣加仑VGS出版社（现为出版合作社），并担任理事会理事长至2004年，担任设计师至2009年。他在书籍设计领域的工作和创造力获得了国际认可，荣获多项瑞士最美的书、世界最美的书及瑞士联邦文化局颁发的“扬·奇肖尔德奖”，莱比锡市古腾堡奖，国际平面设计协会联合会（icograda）荣誉奖等奖项。
他是国际平面设计联盟（AGI）奥地利与瑞士国家组织荣誉会员，伦敦双冠俱乐部荣誉会员，国际字体排印协会会员。2022年被任命为奥地利字体排印学会（TGA）名誉主席。多次举办书籍设计工作坊，包括列支敦士登大学建筑与规划学院、维也纳高等平面联合教育研究所（奥地利字体排印学会主办）、因斯布鲁克“白色空间”（蒂罗尔设计论坛）、慕尼黑设计学院（慕尼黑字体排印学会组织）。作为策展人和设计师策划举办“瑞士的书籍设计”展、“圣加仑的书籍设计”展等展览，并在国内外巡展。
（左滑查看更多图片）
其著有《欧文排印细部法则》一书，已被译成了十多种语言；《瑞士书籍设计》 （Pro Helvetia，1993年），《设计书籍：实践与理论》（与罗宾·金罗斯合著， Hyphen 出版社，1996年），以及专著《约斯特·霍胡利：书籍作为主要印刷品》（Niggli，2002年）《字传——约斯特·霍胡利设计六十年》（VGS，2023年）等。
设计作品
Typotron系列第三册
古董收藏家阿尔方斯·J. 凯勒藏品：鸟笼
约斯特·霍胡利（编）
米夏埃尔·拉斯特（摄影）
圣加仑VGS出版社
1985年
1985年瑞士最美的书
1986年莱比锡“世界最美的书”荣誉奖
雅各布·格罗伊特：第二次世界大战
西蒙娜·绍费尔贝格尔–布雷盖（著）
圣加仑VGS出版社
1989年
1990年瑞士最美的书
1990年莱比锡“世界最美的书”铜奖
Typotron系列第八册
准确与愉悦
弗朗茨·蔡尔（著）
米夏埃尔·拉斯特（摄影）
圣加仑VGS出版社
1990年
1990年瑞士最美的书
1991年莱比锡“世界最美的书”铜奖
（左滑查看更多图片）
Typotron系列第十一册
字得其乐
约斯特·霍胡利（编）
圣加仑VGS出版社
1993年
1993年瑞士最美的书
1994年莱比锡“世界最美的书”荣誉奖
（左滑查看更多图片）
Typotron系列第十五册
字体排印集锦以及其他种种（适当加料）
约斯特·霍胡利（著）
圣加仑VGS出版社
1997年
Typotron系列第十七册
阿彭策尔地区的安达卢西亚人
——夏日山丘上的庆典
约斯特·霍胡利（编）
梅德尔·富克斯（摄影）
奥古斯丁·阿蒂略、何塞–玛丽亚·希门尼斯（撰文）
圣加仑VGS出版社
1998年
瑞士东部特辑系列第一册
锡特河的鹅卵石
奥斯卡·凯勒（文字与科学图表）
乌尔斯·霍胡利（科学插图）
圣加仑VGS出版社
2000年
2000年瑞士最美的书
2001年莱比锡“世界最美的书”铜奖
瑞士东部特辑系列第四册
秋 叶
鲁道夫·威德默（撰文）
米夏埃尔·拉斯特（摄影）
圣加仑VGS出版社
2003年
字母R，1982年。
冷杉木，手工印刷。
印版为一块冷杉木板，是一位木匠朋友在翻修其有两百年历史的老房子时拆下来的。这块木板已经弯曲变形、烂如火绒，只能用手术刀雕刻，且只能手工用水性油墨印制到湿润的吸墨纸上。
悼念鲁道夫·霍斯泰特勒的木版刻字
山毛榉木刻版，1981年
为纪念与赫里特·诺尔泽的友谊
而作的木版刻字
1984年
约斯特·霍胡利标志设计作品
20世纪60年代—90年代
扬·奇肖尔德回顾展海报
苏黎世市工艺美术博物馆
1976年
约斯特·霍胡利在圣卡塔琳娜修道院
举办的书籍展览海报
圣加仑
1997年
字 传
约斯特·霍胡利设计六十年
/
主办机构
Transtage 转场、聿书堂
支持机构
方正字库、学习组、The Type
合作机构
中国美术学院视觉传播学院
出版支持
湖南美术出版社
媒体支持
陆俊毅设计现场、
Hiiibrand
策展团队
张弥迪、虞琼洁、王燕茹
文稿翻译
刘 庆、王燕茹
特别感谢
罗兰·斯蒂格尔、郦亭亭
陈杭燕、胡青岩
视觉设计
张弥迪
视频剪辑
门 澍
展览工作团队
吴 越、马昊鸣
梁青青、王可青
物料制作
杭州恒尚广告有限公司
浙江海虹彩色印务有限公司
纸张支持
美升纸业、康戴里