男厨师赤裸上身救女顾客被质疑？本人回应
双语君约 3 分钟近日，江苏苏州一家烤鱼店内，一名女顾客用餐时突然发生异物卡喉。同行友人和店员立刻采用海姆立克急救法施救，但异物始终没能排出。
A chef in eastern China's Jiangsu province rushed from a restaurant kitchen to save a choking diner, later drawing online attention for responding shirtless during the rescue.
The incident took place at a grilled fish restaurant in Suzhou. A female customer suddenly choked while eating. Her companions and restaurant staff attempted the Heimlich maneuver, but were unable to dislodge the obstruction.
Hearing the calls for help, chef Liu ran downstairs from the second-floor kitchen and joined the rescue. After about two minutes, the customer coughed up the object and was out of danger.
事发时监控画面
After footage of the incident spread online, some viewers questioned why Liu was shirtless while assisting the customer. In response, he explained that he had recently suffered burns from hot oil and rushed to help before he had time to get dressed. Video footage shows bandages covering injuries on his abdomen.
Liu said the physical strain of the rescue caused blisters from the burns to rupture, and he later sought medical treatment.
面对网络上的质疑声音，刘师傅说心里并不好受。“这两天对我的生活造成了一些影响，朋友一看到我就问这问那。”他说，自己曾将一些负面评论删除，并发布声明解释当时没穿衣服的原因。
“刚开始有人出来说，我救人的时候没穿衣服，会不会被当成耍流氓？当时确实没想那么多。”刘师傅说，他更担心的是这件事持续发酵会给被救者带来困扰，“被救者也有小孩、有家庭、有同事，我想尽量控制影响范围，避免给顾客带来更大压力。”
当记者问他，如果以后又遇到类似突发情况，还会冲上去吗？会不会因为这次的事情变得犹豫？刘师傅的回答很坚定：“当时的情况如果再来一次，我还会及时救人。我没有顾及那么多，因为他喊得很着急，我知道下面出大事了。”他表示，以后再遇到类似情况，自己依然会毫不犹豫冲上去。
He said the online criticism had affected his daily life, but stressed that he would make the same choice if faced with a similar emergency.
"I wasn't thinking about anything else at the time," Liu said. "If the same situation happened again, I would still step in immediately."
红星新闻发表评论称，如果连争分夺秒的急救行为，都要被用“是不是占便宜”来审视，那么受伤的不仅是刘师傅一个人，而是整个社会的互助善意......真正需要反思的，从来不是一个半裸冲出去救人的厨师，而是那些面对生命危急时，脑子里装的不是急救常识，而是种种性别猜疑和恶意揣测。
来源：中国青年报 都市现场 红星新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读