“班主任”在群内发通知收费，一名“家长”第一时间接龙，十几分钟内，30多名家长共被骗8000余元......
双语君约 4 分钟据武汉市反电信网络诈骗中心9月9日消息，9月2日一早，武汉一中学的家长们发现转账被骗后迅速报警。看似常规的开学收费通知，实则是诈骗团伙精心布设的陷阱。
Police in Wuhan, Hubei province, have arrested six suspects for impersonating a class teacher in a parent chat group and defrauding more than 30 families out of over 8,000 yuan within minutes during the back-to-school season.
事发当日凌晨，一个陌生账号悄悄潜入该校QQ家长群。骗子并未急于行骗，而是先翻阅群内全部历史文件记录，为的是精准模仿班主任的发言口吻、通知格式。清晨，陌生账号改了昵称“摇身一变”成了“班主任”，在群内发布通知，谎称统一收取学生体检、保险费用。
The scam unfolded early on Sept 2, when an unknown account quietly joined a middle school's QQ parent group. Rather than acting immediately, the fraudster reviewed the group's entire history to mimic the teacher's tone and notification format. By morning, the account had changed its nickname to "Class Teacher" and posted a notice claiming to collect fees for student health checks and insurance.
为了打消家长顾虑、营造真实缴费氛围，该团伙分工协作，另一名同伙同步入群伪装成学生家长，在通知下方第一时间接龙、缴费。真实的群内氛围、整齐的缴费接龙，让群内家长彻底放下戒备，纷纷转账。为了在更短的时间内骗到更多人，“班主任”还会主动@未缴费家长，短短十余分钟内，30余名家长陆续扫码缴费，转账金额高达8000余元。
To appear credible, another accomplice joined the group posing as a parent and was the first to transfer money. The realistic atmosphere and the orderly chain of payments lowered parents' guard, and they began transferring funds. The fake teacher even tagged parents who hadn't paid, and within about ten minutes, more than 30 parents had scanned the code and paid, with total losses exceeding 8,000 yuan.
直到早自习结束，真正的班主任老师才发现群聊异常，立即叫停群内转账，并第一时间报警。接警后，江汉警方通过大数据侦查，发现该团伙作案手法极其狡猾、反侦查意识极强：作案使用的QQ账号在行骗结束后，立刻申请注销销毁痕迹；骗取的资金则通过线下商铺扫码提现等方式提出，层层规避侦查。
The real teacher discovered the anomaly after morning self-study, stopped further transfers, and called the police. Investigators found the gang used QQ accounts that were immediately deactivated after the scam, and the money was withdrawn through offline shop QR codes to avoid detection.
专案组连夜研判，精准锁定核心作案人员董某某。9月3日凌晨5时许，抓捕专班成功将核心嫌疑人董某某当场抓获。经审讯，董某某对其冒充班主任实施诈骗的犯罪事实供认不讳，并如实交代了完整团伙架构。掌握完整团伙线索后，专案组成功将阮某某等其余5名团伙成员全部抓获归案，追回家长被骗资金6900元。目前，该案正在进一步深挖中。
Police identified the main suspect, surnamed Dong, and arrested him on September 3. He confessed to the fraud and provided details of the gang's structure. Five other members were later arrested, and 6,900 yuan of the stolen funds was recovered. The case is under further investigation.
警方温馨提示
近期开学季，多地校园频发家长群冒充老师收费诈骗，套路雷同、迷惑性极强。为守住大家的“钱袋子”，警方整理出简单好操作的班级群防护细则：
1.全员实名入群：所有家长统一修改群昵称为“学生姓名+家长身份”，杜绝匿名账号、陌生账号混迹群内，一眼识别陌生人。
2.严把入群关口：关闭群自由入群权限，所有新成员申请入群，必须经群主、班主任双重核实身份，审核通过方可进群，严防骗子私自潜入。
3.定期清群排查：常态化整理群内成员名单，及时清理离校学生、无关闲散账号，从源头斩断骗子藏身、作案渠道。
4.规范群内管理：日常建议开启“仅管理员可发言”模式，所有通知、收费信息统一由班主任官方发布，杜绝他人随意推送消息。
5.缴费务必核实：凡是群内出现扫码缴费、私人账户转账的收费通知，不管多逼真、多少人接龙，一律先打电话或当面和班主任核实，绝不跟风转账！一旦不慎被骗，立即拨打110报警，快速止付挽损。
Police tips for preventing class group scams:
1. Require all members to use real names in the format "student name+parent."
2. Restrict group entry so new members must be verified by both the group owner and the class teacher.
3. Regularly review and remove inactive or unrelated accounts.
4. Enable "admin-only" posting so all notices and fee requests come solely from the teacher.
5. Always verify any payment request by phone or in person with the teacher before transferring money. Call 110 immediately if defrauded.
来源：环球网 央视网 武汉市反电信网络诈骗中心 极目新闻 跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读
据武汉市反电信网络诈骗中心9月9日消息，9月2日一早，武汉一中学的家长们发现转账被骗后迅速报警。看似常规的开学收费通知，实则是诈骗团伙精心布设的陷阱。
Police in Wuhan, Hubei province, have arrested six suspects for impersonating a class teacher in a parent chat group and defrauding more than 30 families out of over 8,000 yuan within minutes during the back-to-school season.
事发当日凌晨，一个陌生账号悄悄潜入该校QQ家长群。骗子并未急于行骗，而是先翻阅群内全部历史文件记录，为的是精准模仿班主任的发言口吻、通知格式。清晨，陌生账号改了昵称“摇身一变”成了“班主任”，在群内发布通知，谎称统一收取学生体检、保险费用。
The scam unfolded early on Sept 2, when an unknown account quietly joined a middle school's QQ parent group. Rather than acting immediately, the fraudster reviewed the group's entire history to mimic the teacher's tone and notification format. By morning, the account had changed its nickname to "Class Teacher" and posted a notice claiming to collect fees for student health checks and insurance.
为了打消家长顾虑、营造真实缴费氛围，该团伙分工协作，另一名同伙同步入群伪装成学生家长，在通知下方第一时间接龙、缴费。真实的群内氛围、整齐的缴费接龙，让群内家长彻底放下戒备，纷纷转账。为了在更短的时间内骗到更多人，“班主任”还会主动@未缴费家长，短短十余分钟内，30余名家长陆续扫码缴费，转账金额高达8000余元。
To appear credible, another accomplice joined the group posing as a parent and was the first to transfer money. The realistic atmosphere and the orderly chain of payments lowered parents' guard, and they began transferring funds. The fake teacher even tagged parents who hadn't paid, and within about ten minutes, more than 30 parents had scanned the code and paid, with total losses exceeding 8,000 yuan.
直到早自习结束，真正的班主任老师才发现群聊异常，立即叫停群内转账，并第一时间报警。接警后，江汉警方通过大数据侦查，发现该团伙作案手法极其狡猾、反侦查意识极强：作案使用的QQ账号在行骗结束后，立刻申请注销销毁痕迹；骗取的资金则通过线下商铺扫码提现等方式提出，层层规避侦查。
The real teacher discovered the anomaly after morning self-study, stopped further transfers, and called the police. Investigators found the gang used QQ accounts that were immediately deactivated after the scam, and the money was withdrawn through offline shop QR codes to avoid detection.
专案组连夜研判，精准锁定核心作案人员董某某。9月3日凌晨5时许，抓捕专班成功将核心嫌疑人董某某当场抓获。经审讯，董某某对其冒充班主任实施诈骗的犯罪事实供认不讳，并如实交代了完整团伙架构。掌握完整团伙线索后，专案组成功将阮某某等其余5名团伙成员全部抓获归案，追回家长被骗资金6900元。目前，该案正在进一步深挖中。
Police identified the main suspect, surnamed Dong, and arrested him on September 3. He confessed to the fraud and provided details of the gang's structure. Five other members were later arrested, and 6,900 yuan of the stolen funds was recovered. The case is under further investigation.
警方温馨提示
近期开学季，多地校园频发家长群冒充老师收费诈骗，套路雷同、迷惑性极强。为守住大家的“钱袋子”，警方整理出简单好操作的班级群防护细则：
1.全员实名入群：所有家长统一修改群昵称为“学生姓名+家长身份”，杜绝匿名账号、陌生账号混迹群内，一眼识别陌生人。
2.严把入群关口：关闭群自由入群权限，所有新成员申请入群，必须经群主、班主任双重核实身份，审核通过方可进群，严防骗子私自潜入。
3.定期清群排查：常态化整理群内成员名单，及时清理离校学生、无关闲散账号，从源头斩断骗子藏身、作案渠道。
4.规范群内管理：日常建议开启“仅管理员可发言”模式，所有通知、收费信息统一由班主任官方发布，杜绝他人随意推送消息。
5.缴费务必核实：凡是群内出现扫码缴费、私人账户转账的收费通知，不管多逼真、多少人接龙，一律先打电话或当面和班主任核实，绝不跟风转账！一旦不慎被骗，立即拨打110报警，快速止付挽损。
Police tips for preventing class group scams:
1. Require all members to use real names in the format "student name+parent."
2. Restrict group entry so new members must be verified by both the group owner and the class teacher.
3. Regularly review and remove inactive or unrelated accounts.
4. Enable "admin-only" posting so all notices and fee requests come solely from the teacher.
5. Always verify any payment request by phone or in person with the teacher before transferring money. Call 110 immediately if defrauded.
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读