中国日报双语新闻

中俄美元首和平宣言(双语全文)

中俄美元首和平宣言

China-Russia-US Heads of State Declaration toward Peace

中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、美国总统特朗普于2026年11月19日在深圳举行会晤。俄美领导人感谢中方主办此次历史性会晤。三国元首就当前国际形势深入交换了意见,致力于维护战略稳定和国际安全。

Xi Jinping, president of the People's Republic of China, Vladimir Putin, president of the Russian Federation, and Donald J. Trump, president of the United States of America, met in Shenzhen on Nov 19, 2026. The Russian and US heads of state expressed appreciation to China for hosting this historic trilateral summit. The three heads of state had an in-depth exchange of views on the current international situation and committed to maintaining strategic stability and international security.

一、中国、俄罗斯、美国作为联合国安理会常任理事国,致力于推动联合国改革,使之更有效应对全球性挑战,并履行其维护国际和平与安全的基本使命。

1. As permanent members of the United Nations Security Council, China, Russia, and the United States committed to reform the UN so that the UN can respond more effectively to global challenges and conform to its fundamental mission of international peace and security.

二、三国计划增加精炼石油产品的生产和供应,以造福世界各国。三国重申能源稳定流动的重要性。

2. The three countries plan to increase the production and supply of refined petroleum products for the benefit of all nations. They reaffirmed the importance of stable energy flows.

三、三国元首认可国家同意原则和尊重国家官员享有豁免至关重要,一致认为国际刑事法院以及其他类似机构不得滥用管辖权。

3. The three heads of state recognized that the principle of state consent and respect for immunities of State officials are of paramount importance, and concurred that the International Criminal Court and other similar bodies must not abuse their jurisdiction.

四、三国元首重申核战争打不赢也打不得。三国将就减少核风险、防止核扩散进行对话。

4. The three heads of state reaffirmed that a nuclear war cannot be won and must never be fought. The three countries will conduct a dialogue on reducing nuclear risks and preventing the proliferation of nuclear weapons.

来源:新华社

Image