中国日报双语新闻

历史首次!他被罢免

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间10月3日,美国众议院就罢免共和党籍众议长麦卡锡的动议进行表决,最终以216票赞成、210票反对的投票结果通过动议。

CNN称,这是美国历史上第一次出现众议长被投票罢免,麦卡锡从2023年1月7日担任众议长一职直至10月3日被罢免,是美国历史上任期第三短的众议长。

For the first time in US history, the House of Representatives on Tuesday ousted its speaker, Republican Kevin McCarthy, plunging the lower chamber of Congress into turmoil and paralysis until a new leader is elected.

"The office of speaker of the House of the United States House of Representatives is hereby declared vacant," said presiding Arkansas Republican Steve Womack after the 216 to 210 vote to remove McCarthy.

在三权分立的美国,众议院的议长大权在握,是仅次于总统副总统的第三号人物。
Image美国国会投票现场 图源:美媒
10月2日,美国国会众议院共和党内强硬派之一、佛罗里达州联邦众议员马特·盖茨提出了罢免麦卡锡议长职位的动议。
美媒曾警告称,这将会成为众议院共和党党团内的一场“历史性冲突”。
报道称,目前美国众议院已经休会,麦卡锡的盟友、北卡罗来纳州共和党众议员帕特里克·麦克亨利被任命为临时众议长。

Republican Representative Patrick McHenry of North Carolina was named interim speaker under a law passed after the Sept 11 attacks in the event of a vacancy in the office. He recessed the House so both parties can find a path forward. McHenry told GOP lawmakers they will hold a candidate forum next Tuesday and an election for speaker next Wednesday.

Image麦卡锡 图源:CNN
在麦卡锡被免职后,美国前总统特朗普在真相社交网站上发帖,谴责共和党出现了内讧:“为什么共和党人总是互相争斗,为什么他们不与正在摧毁我们国家的激进民主党人斗争?” 
"Why is it that Republicans are always fighting among themselves, why aren't they fighting the Radical Left Democrats who are destroying our Country?" Trump wrote on Truth Social.
白宫则呼吁众议院的共和党人“迅速选举一位议长”。
而被免职的麦卡锡则称自己感觉“很棒”,并告诉他的共和党同僚,自己不会再次竞选议长。
Image麦卡锡表示不会再次竞选议长相关报道 图源:美媒
1月7日,麦卡锡经过15轮投票后当选美国众议院议长,那次选举是美国众议院164年以来最漫长的一次。
当地时间9月12日,麦卡锡曾表示,他将要求众议院相关委员会对总统拜登展开弹劾调查。
麦卡锡表示,众议院监督和问责委员会对拜登家庭成员调查发现,拜登家族有“腐败文化”,可能存在“滥用权力、妨碍司法、腐败”等,因此“我今天宣布众议院委员会将正式对总统拜登展开弹劾调查”。
据美媒报道,麦卡锡宣布对拜登展开弹劾调查在一定程度上是为了满足众议院共和党中极右翼保守派要求。共和党保守派议员盖茨当天表示,对拜登展开弹劾调查只是“微小一步”,“我们要加快行动步伐”。他还表示,如果麦卡锡行动缓慢,将可能采取措施让其“下台”。
编辑:胡雨濛
来源:环球时报 中国新闻网 CNN The Hill

Image

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image