墨西哥总统发布视频,感谢中国女保镖
11月20日,墨西哥总统辛鲍姆在社交媒体上发布一段视频,感谢了在她来华出席亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议期间,为其提供帮助的中方贴身女保镖徐瑾。
Mexican President Claudia Sheinbaum has publicly thanked a Chinese female security officer who assisted her during the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting, held in Shenzhen, Guangdong province.
她配文写道:“我要感谢中国安保团队成员徐瑾,感谢她在我们停留期间给予的支持。”
In a video posted on social media on Friday, Sheinbaum expressed gratitude to Xu Jin, a member of the Chinese security team, for her assistance. "I want to thank Xu Jin, who is part of the security team in China, for her support during our stay," she wrote in a Spanish-language post.
此前,据中国新闻网11月16日报道,墨西哥总统辛鲍姆当天乘机抵达深圳时,就有中国女保镖贴身保护。
辛鲍姆抵达深圳后,面对镜头做出了一个双手交叉的动作。有墨西哥记者解读表示,该动作象征着“爱与支持”,“当(辛鲍姆)抵达深圳准备参加APEC会议时,她很高兴。”
墨西哥是我国在拉美地区第二大贸易伙伴,中墨贸易额自2023年起连续多年超1000亿美元。近年来,双方在油气、电信、工业园区建设、交通基础设施建设等领域合作形成一批成规模、有影响的项目。
Mexico is China's second-largest trading partner in Latin America, with bilateral trade exceeding $100 billion annually for several consecutive years since 2023. The two countries have also developed major cooperation projects in oil and gas, telecommunications, industrial parks and transportation infrastructure.
作为地区大国,墨西哥同中方密切配合,在深化中拉关系、推进中拉论坛方面发挥积极作用。中墨双方在国际场合增进协调,坚定维护国际公平正义和多边主义、反对霸权主义和单边主义。
2002年10月,亚太经合组织第十次领导人非正式会议在墨西哥洛斯卡沃斯举行。2028年,墨西哥将再次担任东道主。
Mexico last hosted APEC in 2002, in Los Cabos, and is scheduled to host the forum again in 2028.
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语,每天20分钟就够!
↓↓↓
推 荐 阅 读