【地球演义番外】大清举人的水族馆之旅

【地球演义】经常从古诗词中摘取回目标题，比如【锦鳞记】系列和【九龙颂】系列。井蛙在网上搜索和生物相关的词句时，偶然发现一首《水族博物馆》：

日人新学重格致，馆名博物靡不陈。水族一馆尤诡异，移取龙宫蛟窟来。

人尘海滨辟场筑，复室崇垣周护开。洞门人门阴湿但水气，客行水底同鲛人。

𥓂 砑怪石四围立，玻璃深嵌光璘璘。壁空贮水复贮气，天光斜射明纤鳞。

人鱼戴头走戢戢，文鳐鼓翼飞振振。龟瞪六眸鳗九节，鳄长三丈鲐千斤。

鳣红鲩赤鲫金色，鼋白蜧黑螭青文。鲵虾嶷嶷鳙鱮触，虎蛟策策䱐【鱼市】奔。

虾鬣支筇蟹拥剑，蚌壳挂席蚶回轮。山蚝结屋若瑶岛，石 𧉧 吐华如锦茵。

车渠挥扇螺抱瓮，明鳆翻手蜬摇唇。修螷圆 𧑐 各娟妙，觜 𧓈 玳瑁何轮囷。

此外河伯小吏海若臣，元衣督邮青郎君。翠鳞黄甲难具状，奇情诡态尤纷纭。

中间一室开瓮牖，内悬巨画画有神。隔镜可望不可即，但见水底璇宫贝阙浮氤氲。

天吴蝄蟓呼欲出，土肉石华高可扪。紫 𧄤 披拂带芝乳，锦砂灿烂铺金银。

珊瑚蟠磴树连理，琪花缀壁英缤纷。深处青红绚光怪，水玉草石无由分。

相传北岛有奇士，探幽亲入蓬莱根。归摹所见作斯幅，献之天府藏为珍。

颁悬此馆佐参究，万邦观者称叹频。吁嗟人巧夺造化，直从奥府穷涯津。

牛渚无烦犀角照，淮南何必蚖脂焚。自教灵怪见白昼，任人狎视无敢嗔。

我思禹鼎象魑魅，但图其形逸其身。今人格物务精至，刻划未免伤真醇。

我言虽迂理则茂，海狶拜舞如有闻。出门目眩愁直视，霞烘海色初黄昏。

根据网上的资料，该诗欧阳述，1869年出生在一个“诗礼簪缨之家”。父亲欧阳云是咸丰十三年进士、翰林院编修（想起《大宅门》里的关家）；嗣父欧阳霖是同光年间宰河南七州县，官至二品衔江苏候补道，封荣禄大夫。欧阳述本人字伯缵，号笠斋，世称浩山先生，是光绪甲午（哦豁）科举人。看到这里，大家脑海中应该已经出现一个剃发蓄辫，长袍马褂，打躬作揖，子曰诗云的形象了。以他生活的时代和环境，很难想象会写出《水族博物馆》这样的题目。但造化弄人，光绪二十四年（1898年），欧阳述出使日本，先后任参赞兼署神户领事、横滨总领事，后又充任参赞官。一个（几乎可以肯定）没有外语和外事经验的年轻举人，得到这个机遇，他的父辈应当发挥了相当的影响力。

《水族博物馆》就是欧阳述在日本的一次游览经历。像《水族馆游记》这样的题目，放到今天也就是小学生作文的水平。但在一百二十年前，“水族馆”这种前所未见的新鲜事物给了带清举人、基层官员欧阳述不小的冲击，让他一口气写下64行长诗来记录自己的所见所思。井蛙十分好奇他在“水族博物馆”究竟见到了什么，于是试着东拼西凑地翻译了一下。

【 日人新学重格致，馆名博物靡不陈。水族一馆尤诡异，移取龙宫蛟窟来。 】

甲午战争后，中国人对日本的欣慕远多于仇恨。作为一个战败国驻战胜国的外交人员，欧阳述心中似乎并没有多少屈辱和愤懑。他对新学格致不说推崇，至少也是好奇，看来也参观了不少博物馆。大概是因为从小没有接受过自然科学教育，对电气机械之类看不出多少门道吧；水族馆倒是给他留下了深刻的印象，因为非常符合他对典籍里“龙宫蛟窟”的想象。

【 人尘海滨辟场筑，复室崇垣周护开。洞门人门阴湿但水气，客行水底同鲛人。

𥓂 砑怪石四围立，玻璃深嵌光璘璘。壁空贮水复贮气，天光斜射明纤鳞。 】

不知道欧阳述参观的是哪个水族馆，反正肯定保存不到二战后。只知道修筑在海边，采光不错。格局像今天的水族馆一样，游客沿着参观通道鱼贯前行，头顶和两侧是玻璃水槽，里面放养各种水生生物。

下面进入重点了：这个水族博物馆里都有哪些展品呢？

【 人鱼戴头走戢戢，文鳐鼓翼飞振振。龟瞪六眸鳗九节， 鳄长三丈 鲐千斤。 】

按理说“人鱼”应该指儒艮，但和“戴头”又对不上。而且“戢戢”可以形容密集，也可以形容鱼张嘴的样子，都不符合儒艮的特征。猜想是某种头上长有装饰物的鱼类吧。

文鳐原本是《山海经》里“ 鱼身而鸟翼 ”的怪鱼，既然能鼓翼而飞，肯定是虹、鳐一类的软骨鱼。

六眼龟是传说中的祥瑞，如果不是夸张而是写实的话，那就是四眼斑水龟，头部后方有两对眼状斑点，粗看确实像“六眼”。

《渊鉴类函》记载：奉化县灵济泉，深不盈尺，中有九节鳗鱼，祷雨获之即应。欧阳述引用了这个典故。考虑到是在日本，他看到的鳗鱼多半是：

呃，图配错了。应该是这个：日本鳗鲡。

就算是最大的湾鳄也绝对长不到三丈（10米）；鲐（鲭科鱼类）也肯定没有千斤。这个肯定是夸张了。放个水产市场上经常见到日本鲐：

【 鳣红鲩赤鲫金色，鼋白蜧黑螭青文。鲵虾嶷嶷鳙鱮触，虎蛟策策䱐{鱼市}奔。 】

鳣有两个读音：zhān指鲟鳇鱼；shàn同“鳝”。鲟鳇目中好像没有红色的物种，倒是黄鳝偶有红色的变异：

鲩[huàn]本指草鱼，但我怀疑欧阳述所见的“赤鲩”是其他体色鲜艳的鲤科鱼类，或者就是锦鲤。至于金色的鲫鱼，很常见了。这个水族馆应该是有一个淡水区，放养各种观赏鱼。

“鼋白”未必真是鼋，也许就是只白化的大鳖而已。至于“蜧[lì]”和“螭[chī]”，估计是一些奇形怪状的海鱼，比如裸胸鳝或者海龙之类的，欧阳述把它们当成龙种，倒也情有可原。

没查到“鲵虾”是什么，我就当它是大虾好了。鳙是胖头鱼，鱮[xù]指鲢鱼。“䱐”和这个字：

应该指的是成群的无名小鱼。

《山海经》里记载的虎蛟：鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯。显然是不会出现在水族馆里的。我觉得一些长有虎纹的鲨鱼可能性最大，比如豹鲨。

【 虾鬣支筇蟹拥剑，蚌壳挂席蚶回轮。山蚝结屋若瑶岛，石 𧉧 吐华如锦茵。 】

筇[qióng]是一种可以做拐杖的竹子，细高而且分节，形容龙虾的触须确实贴切。看到“蟹拥剑”，我立刻想到的是梭子蟹壳两侧的尖角。后来一查，真的有两种螃蟹 Monomia gladiator 和 Monomia haanii 被称为“拥剑梭子蟹”[1]。

图片来源自[1]。

“蚌”“蚶”显然说的是双壳类软体动物，“挂席”就是“挂帆”，应指三角形长壳，可能是江瑶一类，就是烧烤里的“带子”。“回轮”应该指有环状纹理的圆形贝壳，种类太多，难以考证。

山蚝结屋，是附着在礁石上的牡蛎，我的叔叔于勒卖的那玩意。

石 𧉧 ，音[qǔ]或[jié]，指龟足，俗称佛手螺，蔓足纲甲壳动物，藤壶的亲戚。样子虽然难看，味道却非常鲜美。“吐华”是它们伸出细长多毛的蔓足从海水中过滤食物。

不得不说，欧阳述对这几样海鲜观察得特别细致啊。

【 车渠挥扇螺抱瓮，明鳆翻手蜬摇唇。修螷圆 𧑐 各娟妙，觜 𧓈 玳瑁何轮囷。 】

车渠同“砗磲”，巨大而美丽的双壳类。

“螺抱瓮”，我理解为软体翻出包裹住桶状的贝壳，似乎应该是宝螺科的物种。

明鳆[fù]是鲍鱼，又到海鲜时间了。

蜬[hán]指无名的小螺小贝。

螷[pí]指形状狭长的蚌，“修”也是长的意思。 𧑐 [ y ù ]本指水蛭，但和“圆”不符，也不切题，这里应该是圆形的小蛤蜊。

觜[zī] 𧓈 [x ī ]是传说中的灵龟，先存海龟科中有蠵[x ī ]龟属，不知这两个字是否同源。

玳瑁是海龟科玳瑁属的唯一物种，因背甲美丽而遭大量猎杀。

【 此外河伯小吏海若臣，元衣督邮青郎君。翠鳞黄甲难具状，奇情诡态尤纷纭 】。

《古今注·鱼虫》：乌贼鱼，一名河伯度事小吏。

海若是海神，“海若臣”可以指代任何海洋水族。

元衣督邮即玄衣督邮，是龟的别称。

青郎君是河豚鱼的俗名。

欧阳述说：好东西太多看花眼，我写不过来了，你们自己想去吧。

【 中间一室开瓮牖，内悬巨画画有神。隔镜可望不可即，但见水底璇宫贝阙浮氤氲。

天吴蝄蟓呼欲出，土肉石华高可扪。紫 𧄤 披拂带芝乳，锦砂灿烂铺金银。

珊瑚蟠磴树连理，琪花缀壁英缤纷。深处青红绚光怪，水玉草石无由分。 相传北岛有奇士，探幽亲入蓬莱根。归摹所见作斯幅，献之天府藏为珍。 颁悬此馆佐参究，万邦观者称叹频。吁嗟人巧夺造化，直从奥府穷涯津。 】
这段 懒得翻译了 ，说的是有一幅潜水员根据实景绘制的巨型海景画，画得如何精美。跑到水族馆夸画，图啥？看到后面就理解了。不过欧阳述对能够深入秘境的“技术（人巧）和人员（奇士）十分赞叹，至少没有目为奇技淫巧。

【 牛渚无烦犀 角照，淮南何必蚖脂焚。自教灵怪见白昼，任人狎视无敢嗔。 】

“牛渚犀”是个典故：东晋时，温峤来到牛渚矶，听到水底有音乐之声，水深不可测。传说水下多有怪物。于是温峤点燃犀角照亮水下，看到奇形怪状的水族点着灯火，穿着红衣，乘坐车马。当天夜里，温峤梦见有人来责问：“我们幽明相隔，互不侵扰，你照啥？（脑补 温峤 ：照你咋地？）”不久温峤就去世了。

《淮南万毕术》记载：用蚖（[yuán]，蝾螈蜥蜴之类的动物）的油脂点灯，放在水里，可以看到一些神异的东西（原文是“即见诸物”）。

大体上，中国封建时代的知识分子是不提倡探索未知领域的。欧阳述认为水族馆相当于把这些灵异怪物抓到大天白日下任人观赏，这样好还是不好呢？从“狎视”来看，他还是持保留意见的。

【 我思禹鼎象魑魅，但图其形逸其身。今人格物务精至，刻划未免伤真醇。 】

来了，来了，味道出来了：你们把事物研究得那么透彻，实物就摆在眼前，一点神秘感或者神圣感——也就是所谓“真醇”——都没有了。还是老祖宗的法子好啊，把奇形怪状的魑魅铸在鼎上，真实的样子你们自己去想象好了。怪不得愿意花那么大篇幅去介绍海景画。欧阳述还是不愿意抛弃已经成型的价值观和思考方式。他承认“格致”的精妙与强大，但总愿意相信，古老的东方有一种超越科学与技术的精神力量。

【 我言虽迂理则茂，海狶拜舞如有闻。出门目眩愁直视，霞烘海色初黄昏。 】

哈哈，还挺会给自己加戏的。海狶就是海豚，难道那时就已经有海豚表演了？到底是受过良好的国学教育，欧阳述的诗词水平不低，“霞烘海色”写得真美啊。以现代人的眼光来看，这个水族馆其实相当简陋，展品也很有限，但在欧阳述笔下，却是魔境仙踪一遍的存在。踏出水族馆的一刻，竟然有重回人间的感觉。

1900年，欧阳述归国，继续他的宦海沉浮，虽然恪尽职守，颇有政声，但也只能无奈地看着老大帝国日益衰朽。1910年，欧阳述去世。这也许是一种幸运，因为他可以不用目睹最终的轰然崩塌。不知道在旅程的尽头，欧阳述会不会忆起那次令他目眩神摇的水族博物馆之行。而我也从这首颇有蒸汽朋克味道的诗里，读出了一个不太迂腐的知识分子，在面对飞速变化的时代，和剧烈碰撞的文明时，内心的纠结、矛盾与挣扎。

2021.11.6

参考文献：

[1] Amanda M Windsor, Jose ChristopherE. Mendoza, Jonathan R Deeds, Resolution of the Portunus gladiator speciescomplex: taxonomic status and identity of Monomia gladiator (Fabricius, 1798)and Monomia haanii (Stimpson, 1858) (Brachyura, Decapoda, Portunidae) Launchedto accelerate biodiversity research. ZooKeys, 858(11): 11-43, 2019, DOI:10.3897/zookeys.858.33826