韩国选手道歉了！爆冷输球后曾摔球拍、拒绝握手

South Korean tennis star Kwon Soon-woo has been thrust into the spotlight after smashing his racket and refusing a post-match handshake following a shocking upset in the second round of the 19th Asian Games.

Kwon Soon-woo issued an apology letter to fans on the same day, acknowledging that as a national representative athlete, he had acted impulsively and expressed his remorse, saying, "I'm sorry."

他在信中表示：“我向所有支持国家代表队比赛的国民和在场观众表示真诚的歉意。对不起。”接着，他写道：“再次向因我的无礼行为而感到不快的萨姆瑞吉选手表示诚挚的歉意。”

图源：韩媒

据韩国《中央日报》报道，韩国奥委会周二也对网球运动员权纯雨前一天的不符合体育道德的行为发表正式道歉。 

The Korean Sports & Olympic Committee (KSOC) issued an official apology Tuesday for Kwon's unsportsmanlike conduct.  

图源：视觉中国

When Thailand’s Samrej Kasidit served the final blow, sealing a 6-3, 5-7, 6-4 win in Hangzhou, Kwon – ranked more than 500 places higher than his opponent at No 112 – slammed his racket against the ground repeatedly. Then he walked toward the sidelines and continued smashing his racket against the legs of his changeover chair.

图源：视觉中国

《南华早报》称，萨姆瑞吉走到权纯雨面前想和他握手，但后者没有理睬他，甚至连看都不看他一眼。随后萨姆瑞吉向欢呼的人群致意并离场。

Samrej approached the South Korean to shake hands, but Kwon ignored him, not even sparing a glance. Samrej then left Kwon alone and bowed to a cheering crowd.

图源：视觉中国

这位 25 岁的韩国网球运动员被认为是男子单打金牌的有力争夺者，他职业生涯曾获得两项ATP冠军，并在大满贯赛事中进入第三轮。他的世界排名曾达到第52位。

The 25-year-old Korean tennis player had been considered a strong gold medal hopeful in the men's singles for his career of two ATP titles and a third-round finish at a Grand Slam tournament. He has been ranked as high as world No 52.

It was a second unsavoury incident in as many days for the South Korean delegation in Hangzhou, after judo athlete Lee Hye-kyeong was disqualified on Sunday.

图源：路透社

韩国选手李慧卿与哈萨克斯坦选手阿比芭·阿布扎基诺娃对决，韩国运动员在比赛中突然用手直接扇到对手哈萨克斯坦选手的脸，造成了对方的不适，裁判立即停止了比赛，随后以“违反体育精神行为” 判定李慧卿犯规。

“It was no different from the slap yesterday,” a fan said. “It was a disgrace to the Korean team. It had no sportsmanship.”