中国日报双语新闻

削尖脑袋也要上学!这些年轻人,为何抢着上夜校?

如今,满足精神需求愈发成为当代人们的追求,上夜校成为不少年轻人的新选择。这也使网友们震惊:流行于当代年轻人之间最潮的生活方式竟是上学?

Image

“青年夜校”的“前世今生”

夜校的英文是“night school”,朗文词典释义为:classes that take place in the evening for people who work during the day,为白天工作者开设的夜间课堂。

19世纪,意大利政府开设了世界上第一所夜校“scuola serale(the evening school)”,主要是为减少文盲、提高劳动者素质。上世纪初,这一教学形式在美国得到发扬,内容主要是非英语移民儿童、成人的英语教学。
It is Italy opened the first evening schools in the first half of the 19th century, with the main aim of reducing illiteracy. Major philanthropic actions contributed to the continued spread of "scuola serale".
In the early 20th centuries, the main focus of the night school in America had changed to teaching English to non-English-speaking immigrant children, even the adult.
Image美国喜剧片《夜校》(Night School)  图源:豆瓣
上世纪80、90年代,夜校愈发走向世界各地,并向成人教学方向发展。在中国,则出现了所谓“夜大学”,属于成人高考的一种学习形式。1980年代的电视剧中,经常会出现学生上夜大的场景,这是当时人们的真实写照。
为了提高自我,许多中国年轻人都会选择上夜校以改变命运,属于他们的夜生活不是霓虹璀璨的夜市,而是灯火通明的教室。
In the 1980s and 1990s, nightlife was famously characterized by the illuminated classrooms filled with youngsters who set out to change their fates through education. To improve themselves, many Chinese youngsters eagering to change their fates studied at night schools.
Image
《北京日报》1980年8月30日 第2版
随着时代的发展,中国的夜校不再局限于升学与考试,而被一些走在前沿的城市赋予了新的内涵。
以上海等地兴起的“新夜校”为代表,这些学校以丰富的课程门类、平实亲民的价格,吸引了大批来城市打拼的工作青年群体,满足了当今年轻人日渐丰富的精神文化需求,故而被称作“青年夜校”。

青年夜校,场场火爆

年轻人对夜校的火爆热情是有目共睹的,许多夜校课程一经推出即“爆满”。

上海夜校的全称是“上海市民艺术夜校”。与大众印象中学习文化课的夜校不同,上海夜校最初设立的目的主要是为了满足上海市民的艺术需求。
Image图源:小红书@苏破满
据央视财经等多家媒体报道,上海市民艺术夜校有着丰富多彩的课程可供选择。从化妆艺术到书法、国画到声乐,应有尽有,甚至还有红酒品鉴课。
居民可以从168门课程中选择自己喜欢的,其中,有146门课程是线下的,一般设置在工作日的晚七点至八点半,也有部分在周末开设。夜校课程一期12次,总价多为500元左右。与市场上单次课收费动辄四五百的课程相比,显得十分亲民。
The evening classes are non-profit; a semester of 12 lessons costs only 500 yuan (US$77). However, it is not easy to secure a place. With the night schools' increasing popularity among local residents, the current term sold out online in just five minutes in August.
There are a variety of interesting classes to choose from, and residents can select their favorite from 168 courses, from makeup art to calligraphy, traditional Chinese painting and vocal music. Among the classes available, 146 are offline while 22 are online courses, available to residents across the Yangtze River Delta region. The offline classes begin at 7pm and last for one and a half hours.
Image
除上海外,其它大城市也先后涌现出诸多针对年轻群体的文化课程活动:
据成都商报等报道,在四川成都,文化馆新馆考虑到年轻人的需求,设计了街头艺术空间、黑匣子剧场、沉浸式体验厅等;青年文化夜校在广州也大为火热,课程涵盖音乐、运动、生活社交等诸多方面,不少课程一经推出即“爆满”。
Image
网友们不禁感慨当下繁荣的青年夜校:“小时少年宫、长大上夜校”,精神文化生活真是愈发多彩了。

青年夜校为何备受青睐?

年轻人热衷于上夜校,理由不外乎这些优点:
▍Cost-effective and style novel(经济实惠)
以上海市民艺术夜校为例,12节课只需500元,平均一节课一个半小时只需要41.67元。买不了吃亏买不了上当,学有所值。
▍Self-improvement (提升自我)
许多初入职场的年轻人削尖脑袋也要挤进青年夜校,除了“薅羊毛”心态,也是为了在此习得一技之长,促进自我全面发展。
Image
2023年上海市民艺术夜校秋季舞蹈班  来源:新华社
▍Interest cultivation(培养兴趣)
茶道、音乐、绘画、舞蹈……总有一款适合自己,并将其培养成相伴自己一生的终身爱好。
▍Spicing lives(生活情趣)
跳个街舞拉伸筋骨、学个烘培培育情操。业余之时参加文化艺术课程,对年轻人而言不失为一个在忙碌工作之外修身养性的选择。
▍Social contact(广泛社交)
许多大城市的年轻人之所以选择上夜校,很大一个原因也是为了拓展社交圈,结识更多志同道合的伙伴。
但年轻人也需结合自身实际对待青年夜校的热潮。不少把夜校当成低价“兴趣尝试班”的学员,都因工作压力、所报课程与兴趣不符而最终“辍学”。
Image
2023年上海市民艺术夜校秋季国画班  图源:人民网
无论如何,青年夜校成功地为建设全民学习、终身学习的学习型社会打了个样儿,未来公共文化服务迸发出更多可能。
编辑:朱迪齐
实习生:李经纬
来源:新华社  人民网  央视财经  极目新闻  21世纪英文报

秋冬吃柚 赛过吃肉

柚子届扛把子三红蜜柚上市

颗粒饱满 清甜多汁

↓↓↓

Image

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

好莱坞将翻拍《你好,李焕英》,网友:你闺女把你的名字带到了全世界

Image