特写：“您认识这位年轻人吗？”

当地时间11月15日中午，美国旧金山郊外的斐洛里庄园，习近平主席结束同美国总统拜登的晤谈，出席拜登总统举行的宴会。

Chinese President Xi Jinping attended a banquet hosted by his US counterpart Joe Biden in San Francisco on Wednesday.

宴会厅里，灯光璀璨，装饰典雅。作为东道主，拜登总统在宴会厅门口迎候。只见他掏出一部手机，用手指在屏幕上轻轻滑动，像是在寻找什么。

当习近平主席走到他跟前时，拜登总统举起手机请习近平看，问道：“您认识这位年轻人吗？”

“认识啊，这是我38年前。”习近平主席说。

Pointing to a photo in his phone with the Golden Gate Bridge in the background, President Biden asked President Xi, "Do you know this young man?" "Oh yes," said President Xi, "this was me 38 years ago."

原来，拜登在手机上展示的是1985年习近平在担任正定县委书记时访问旧金山的一张照片。

“您一点都没变！”拜登总统说。

现场顿时响起一阵欢笑声。

在轻松友好的气氛中，两位领导人一起步入宴会厅。

来源：新华社 CGTN 推特