如果把《给阿嬷的情书》，翻译成古典诗词
帅呆的sixgod约 2 分钟文∣ 萧十一
电影《给阿嬷的情书》最近热度很高。片中那些跨越山海的情书，一字一句都藏着中国人或直白、或含蓄的深情。
其实，千百年来，同样的思念、同样的牵挂，早已被无数文人墨客写进了古典诗词里。下面试举几例，和大家一起感受下电影台词与古典诗文之间那份温柔的呼应。也欢迎大家补充：
“与妻一别，八载有余，日思夜想，归期遥遥。”
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。——李商隐
“我心里只有你一个，一心不能二用。”
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。——《诗经·出其东门》
“暹罗在这头，唐山在那头，你在我心里头。”
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。——李商隐
“暹罗日猛，通身热热，速寄相片来，以解相思之苦。”
傥寄相思字，愁人定解颜。——钱起
“打了新棉被，眠床烧烧，不畏天寒，你免挂念。”
晨炊勿关念，更典箧中衣。——陆游
“暹罗虽远，心有所寄，身若比邻，切要平安，即为团圆。”
海内存知己，天涯若比邻。——王勃
但愿人长久，千里共婵娟。——苏轼
“家里大小平安，但两月没收到你的来信，望速报安康，免我心忧。”
小字能无？烦寄平安一纸书。——吴则礼
“暹罗没有春天，你就是我的春天。”
相思相望不相亲，天为谁春！——纳兰容若
“今把三轮换货船，终得扬帆起航。江海有岸，团圆可盼。”
早晚下三巴，预将书报家。——李白
“见子女茁壮成长，欣慰非常，这是你我共修之骄傲。”
儿女各长成，向平愿粗已。——刘文嘉
“七夕当夜，你衣锦归来，仍是少年模样。”
万里归来年愈少。微笑。——苏轼
“行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。江海万里，心中念你，便不觉遥远。”
海上生明月，天涯共此时。——张九龄
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。——张若虚
“湄南河畔木棉花盛开，像极了家乡的春天，压了一朵在信中，望你也能闻到花香。”
江南无所有，聊赠一枝春。——陆凯
“近来握笔练字，学会了你的名，虽然潦草，努力数日定会成功。”
有谁知？为萧娘，书一纸。——周邦彦
“应你之承诺，我恒记于心。白驹过隙，子女有了青春模样，你我虽已鬓染白发，相爱相惜却未减半分。”
愿得一心人，白头不相离。——卓文君
往期文章推荐：如果把《孤勇者》翻译成古典诗词